EXPIGMENT %2 30 GR KREM Kullanma Talimatı

• EXPİGMENT, deri üzerine sürülerek kullanılan bir üründür. Diğer dermatolojikler
olarak adlandırılan bir ilaç grubuna dahildir.
• EXPİGMENT, etkin madde olarak 1 gramında 20 mg hidrokinon ihtiva eder.
Hidrokinon deri rengini açıcı özellikte bir maddedir.
• EXPİGMENT, ağzı plastik kapakla kapatılmış, 30 g krem içeren alüminyum tüpte
kullanıma sunulmaktadır.
• EXPİGMENT, derinin renginde koyulaşma (hiperpigmentasyon) görülen alanların
renklerinin aşamalı olarak açılması amacıyla kullanılır. EXPİGMENT’in etkin maddesi
olan hidrokinon etkisini deriye rengini veren melanin adlı bir maddenin üretimini
yavaşlatarak gösterir. Melanin pigmentinin azalmasıyla birlikte, koyulaşan cilt rengi
zamanla normal rengine geri döner.

EXPİGMENT’i aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ
Eğer;
• Hidrokinon veya EXPİGMENT’in herhangi bir bileşenine alerjiniz veya aşırı
duyarlılığınız var ise EXPİGMENT’i kullanmayınız.
• Topikal hidrokinonun gebelik boyunca ve çocuklarda (12 yaş ve altı) kullanımının
güvenliliği bilinmemektedir.
EXPİGMENT’i aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ
• EXPİGMENT, sadece deriye dışarıdan uygulanan bir üründür.
• EXPİGMENT’in; sıcaklık, ışık ya da havayla teması sonucunda ürünün renginde
koyulaşma görülebilir. EXPİGMENT’in renginde gözlenen koyulaşma, içerdiği
“Hidrokinon” maddesinin bir özelliğidir ve ürün kalitesi üzerine etkisi yoktur.
• EXPİGMENT’in gözler ve mukoz membranlarla (burun içi ve ağız içi gibi) temasından
kaçınınız. Gözlere kazara teması durumunda gözlerinizi derhal bol su ile yıkayınız ve
doktora başvurunuz.
• EXPİGMENT, güneşten koruma etmenleri (GKE) içermektedir; ancak güneş
yanıklarının önlenmesi amacıyla kullanmayınız.
• EXPİGMENT, doğru şekilde kullanılmadığında istenmeyen kozmetik etkilere neden
olabilen deri rengini açan bir üründür.
Sayfa 2 / 8
• EXPİGMENT'i kullanmadan önce; deri duyarlılığını test etmek için, az miktarda kremi
hasarlı olmayan bir deri bölgesine uygulayınız ve 24 saat süreyle gözlemleyiniz. Hafif
kızarıklık ilacın kullanımının durdurulmasını gerektiren bir durum değildir ancak
kaşıntı, vezikül (içi sıvı dolu kabarcık) oluşumu veya aşırı iltihaplanma olduğunda
tedaviye devam etmeyiniz ve doktorunuza başvurunuz.
• EXPİGMENT, nadir olarak derinin mavi-siyah kararması ile karakterize bir duruma
neden olabilir. Böyle bir etki oluşursa, tedaviyi durdurunuz ve doktorunuza başvurunuz.
Bu durum daha çok siyahi hastalarda gelişirken diğer bireylerde de bu etki görülebilir.
• EXPİGMENT’in içeriğindeki güneş koruyucular, tedaviniz süresince bir miktar
güneşten koruma sağlamaktadır. Tedavi süresince ve sonrasında, derinizin renginde
yeniden bir koyulaşmayı önlemek amacıyla yüksek korumalı bir güneşten koruyucu
(GKE 15 ve üzeri) uygulayarak veya kıyafetler yardımıyla tedavi edilen derinin güneşe
maruziyetini engelleyiniz.
• EXPİGMENT’in gözaltı ve buruna bitişik bölgelerde kullanılması, tahriş riskini arttırır.
• 2 aylık tedavi sonrasında derinizde bir renk açılması görülmezse, EXPİGMENT
kullanımını sonlandırınız.
• EXPİGMENT’i çocuklardan uzak tutunuz. Yanlışlıkla yutulması halinde, derhal bir
doktora ya da zehir bilgi merkezine başvurunuz.
Bu uyarılar geçmişteki herhangi bir dönemde dahi olsa sizin için geçerliyse lütfen
doktorunuza danışınız.
EXPİGMENT’in yiyecek ve içecek ile kullanılması:
EXPİGMENT’in uygulama yöntemi açısından yiyecek ve içeceklerle bilinen bir etkileşimi
yoktur.
Hamilelik
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
• Hidrokinon’un hamilelerde kullanımının cenine zararlı olup olmadığı
bilinmemektedir.
• EXPİGMENT kullanımının hastaya sağlayacağı yarar-zarar dengesi göz önünde
bulundurularak zorunlu haller dışında kullanılmamalıdır.
Sayfa 3 / 8
Tedaviniz sırasında hamile olduğunuzu fark ederseniz hemen doktorunuza veya eczacınıza
danışınız.
Emzirme
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
• Hidrokinon’un insan sütüyle atılıp atılmadığı bilinmemektedir.
• Hidrokinon’un süt ile atılımı hayvanlar üzerinde araştırılmamıştır.
• EXPİGMENT tedavisinin durdurulup durdurulmayacağına ilişkin karar verilirken,
fayda / zarar oranı dikkate alınmalıdır.
Araç ve makine kullanımı
Deri üzerine sürülerek uygulanan EXPİGMENT ile ilgili olarak bu konuda yapılmış bir
çalışma mevcut değildir.
EXPİGMENT’in içeriğinde bulunan bazı yardımcı maddeler hakkında önemli bilgiler
EXPİGMENT’in içeriğinde bulunan,
• Bütil hidroksianizol (E320), lokal deri reaksiyonlarına (örneğin, kontak dermatite)
ya da gözlerde ve mukoz membranlarda irritasyona,
• Setostearil alkol ve sorbik asit ise lokal deri reaksiyonlarına (örneğin, kontak
dermatite) neden olabilir.
Diğer ilaçlar ile birlikte kullanımı
EXPİGMENT’i, ışığa karşı duyarlılığı arttırıcı ilaçlarla birlikte kullanırken doktorunuza
danışınız.
Eğer reçeteli ya da reçetesiz herhangi bir ilacı şu anda kullanıyorsanız veya son zamanlarda
kullandınız ise lütfen doktorunuza veya eczacınıza bunlar hakkında bilgi veriniz.

• Uygun kullanım ve doz/uygulama sıklığı için talimatlar:
Doktor tarafından başka şekilde önerilmediyse; EXPİGMENT’i sabah ve akşam
olmak üzere günde iki kez uygulayınız.
Sayfa 4 / 8
2 aylık tedavi sonrasında bir iyileşme görülmezse, ilacın kullanımını durdurunuz ve
doktorunuza danışınız.
Uygulama yolu ve metodu:
Deri üzerine sürerek uygulayınız.
EXPİGMENT’i; derinizde sadece etkilenen (renk bozukluğu olan) alanlara ince bir
tabaka halinde sürünüz.
İlacın kullanımı süresince güneşten uzak durmaya çalışınız ve tedavi edilen bölgeleri
güneşten koruyucu bir ürün veya kıyafetlerle koruyunuz.
Her kullanım sonrası, EXPİGMENT ambalajının ağız çevresini temiz bir mendil
yardımıyla siliniz ve kapağını sıkıca kapatarak muhafaza ediniz.
• Değişik yaş grupları:
Çocuklarda kullanımı:
EXPİGMENT’in 12 yaşın altındaki çocuklarda güvenlilik ve etkililiği
incelenmemiştir.
Yaşlılarda kullanımı:
EXPİGMENT’in yaşlılarda kullanımı incelenmemiştir.
• Özel kullanım durumları:
Böbrek / Karaciğer yetmezliği:
Böbrek / Karaciğer yetmezliği olan hastalarda, EXPİGMENT kullanımının güvenlilik
ve etkililiği bilinmemektedir. Doz ayarlaması gerekli olabilir.
Eğer EXPİGMENT’in etkisinin çok güçlü ya da çok zayıf olduğuna dair bir izleniminiz var ise
doktorunuzla ya da eczacınızla konuşunuz.
Sayfa 5 / 8
Kullanmanız gerekenden daha fazla EXPİGMENT kullandıysanız:
EXPİGMENT’in deri üzerine fazla miktarda uygulanması sonucunda, deriden emilime bağlı
olarak sistemik (tüm vücudu etkileyen) yan etkiler bildirilmemiştir. Ancak her bir uygulama,
vücut üzerinde küçük bir alanla sınırlandırılmalıdır. Çünkü bazı hastalarda EXPİGMENT
kullanımına bağlı olarak, tedavinin kesilmesine neden olmasa da ciltte geçici kızarıklık ve
hafif yanma hissi görülebilmektedir.
Yanlışlıkla yutulması halinde veya doz aşımı şüphesi olduğunda, derhal bir doktora ya da
zehir bilgi merkezine başvurunuz. Yutulma sonrasında tremor (titreme) ve nöbet benzeri
belirtiler oluşabilir.
EXPİGMENT’ten kullanmanız gerekenden fazlasını kullanmışsanız bir doktor veya eczacı ile
konuşunuz.
Eğer EXPİGMENT’i kullanmayı unutursanız:
Unutulan dozları dengelemek için çift doz uygulamayınız.
EXPİGMENT ile tedavi sonlandırıldığındaki oluşabilecek etkiler:
Böyle bir etki beklenmemektedir.

Tüm ilaçlar gibi, EXPİGMENT’in içeriğinde bulunan maddelere duyarlı olan kişilerde yan
etkiler olabilir.
Aşağıdaki sıklık grupları kullanılmıştır:
Çok yaygın (≥1/10); yaygın (≥1/100 ila <1/10); yaygın olmayan (≥1/1.000 ila <1/100); seyrek
(≥1/10.000 ila <1/1.000); çok seyrek (<1/10.000); bilinmiyor (eldeki verilerden hareketle
tahmin edilemiyor).
Aşağıdakilerden biri olursa, EXPİGMENT’i almayı durdurunuz ve DERHAL
doktorunuza bildiriniz veya size en yakın hastanenin acil bölümüne başvurunuz:
Seyrek:
• Ciddi alerjik reaksiyonlar (döküntü, özellikle yüz, dil ve boğazda kaşıntı / şişme, ciddi
baş dönmesi, nefes almada zorluk)
Sayfa 6 / 8
Bunların hepsi çok ciddi yan etkilerdir.
Eğer bunlardan biri sizde mevcut ise, sizin EXPİGMENT’e karşı ciddi alerjiniz var demektir.
Acil tıbbi müdahaleye veya hastaneye yatırılmanıza gerek olabilir.
Aşağıdakilerden herhangi birini fark ederseniz, doktorunuza söyleyiniz:
Seyrek:
• Hafif yanma
• Batma
• Kızarıklık
• Kuruluk
Çok seyrek:
• Vezikül (içi sıvı dolu kabarcık) oluşumu
• Deride çatlama
• Derinin renginde mavi-siyah renkte koyulaşma
Bunlar EXPİGMENT’in hafif yan etkileridir.
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız
doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma Talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi
durumunda hekiminiz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan
etkileri www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonuna tıklayarak ya da
0 800 314 00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi
(TÜFAM)’ne bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın
güvenliliği hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.
Sayfa 7 / 8

EXPİGMENT’i çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
25C’nin altındaki oda sıcaklığında saklayınız.
Son kullanma tarihiyle uyumlu olarak kullanınız.
Son kullanma tarihi geçmiş veya kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre ve Şehircilik
Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.
Ambalajındaki son kullanma tarihinden sonra EXPİGMENT’i kullanmayınız.
Ruhsat sahibi : ORVA İlaç San. ve Tic. A.Ş.
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi / Çiğli / İzmir
Üretim yeri : ORVA İlaç San. ve Tic. A.Ş.
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi / Çiğli / İzmir
Bu kullanma talimatı ………………. tarihinde onaylanmıştır.
Sayfa 8 / 8