HYMPAVZI 150 MG/ML ENJEKSIYONLUK COZELTI ICEREN KULLANIMA HAZIR KALEM Kullanma Talimatı

HYMPAVZİ, “marstacimab” etkin maddesini içerir. Marstacimab, vücutta, doku faktörü yolu
inhibitörü (TFPI) adı verilen belirli bir hedefi tanımak ve ona bağlamak için tasarlanmış bir
monoklonal antikor adı verilen bir protein türüdür.
HYMPAVZİ, aşağıdaki hastalıklara sahip, 12 yaş ve üstü hastalarda kanama dönemlerinin
önlenmesi ve azaltılması için kullanılan bir ilaçtır:
• Faktör VIII inhibitörleri geliştirmemiş hastalarda hemofili A (doğuştan faktör VIII
eksikliği) veya
• Faktör IX inhibitörleri geliştirmemiş, hastalarda hemofili B (doğuştan faktör IX
eksikliği).
1
Hemofili A, faktör VIII eksikliğinden kaynaklanan kalıtsal bir kanama bozukluğudur. Hemofili
B, faktör IX eksikliğinden kaynaklanan kalıtsal bir kanama bozukluğudur. Faktör VIII ve faktör
IX, kanın pıhtılaşması ve herhangi bir kanamayı durdurması için gerekli proteinlerdir. Hemofili
hastalarının bazılarında faktör VIII veya faktör IX inhibitörleri (kanda bulunan ve ikame faktör
VIII veya faktör IX ilaçlarına karşı etki göstererek bunların düzgün çalışmasını engelleyen
antikorlar) gelişebilir.
HYMPAVZİ’deki aktif madde olan marstacimab, kanın çok fazla pıhtılaşmasını önleyen bir
protein olan TFPI'yi tanır ve ona bağlanır. Marstacimab, TFPI'ye bağlanıp çalışmasını azaltarak
trombin (vücutta bir yaralanma veya hasar olduğunda kanın pıhtılaşmasında çok önemli bir rol
oynayan bir protein) oluşumunu teşvik eder. Bu, hemofili hastalarında pıhtılaşmayı artırmaya
ve kanamayı durdurmaya yardımcı olur.
HYMPAVZİ kullanıma hazır kalem enjeksiyon için 5,8 pH değerinde, şeffaf, renksiz ile açık
sarı arası renkte çözelti içerir.
Her bir HYMPAVZİ kutusunun içerisinde bir adet kullanıma hazır kalem bulunur.
HYMPAVZİ tedavisi, hemofili tedavisinde deneyimli bir doktor gözetiminde başlatılmalıdır.

HYMPAVZİ’yi aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ
Marstacimab veya bu ilacın diğer bileşenlerine (bölüm 6’da listelenmiştir) alerjiniz varsa.
Alerjiniz olup olmadığından emin değilseniz, HYMPAVZİ’yi kullanmadan önce doktorunuzla,
eczacınızla veya hemşirenizle konuşunuz.
HYMPAVZİ’yi aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ
HYMPAVZİ kullanmadan önce doktorunuzla konuşunuz.
HYMPAVZİ’yi kullanmaya başlamadan önce, HYMPAVZİ kullanırken diğer faktör VIII ve
faktör IX ürünleri (kan pıhtılaşmasına yardımcı olan ancak HYMPAVZİ’den farklı bir şekilde
işleyiş gösteren ürünler) kullanmayla ilgili olarak doktorunuzla konuşmanız çok önemlidir.
HYMPAVZİ’yi kullanırken ani kanama dönemlerinin tedavisi için, diğer faktör VIII veya
faktör IX ürünlerini kullanmanız gerekebilir. HYMPAVZİ’yi kullanırken bu faktör VIII veya
faktör IX ürünlerinin ne zaman ve nasıl kullanılacağı ile ilgili olarak, doktor talimatlarını
dikkatlice takip ediniz.
Kan pıhtıları (tromboembolik olaylar)
HYMPAVZİ, kanınızın pıhtılaşmasını kolaylaştırır. HYMPAVZİ’ye benzer ilaçların, kan
damarlarında kan pıhtılarına neden olduğu bilinmektedir (tromboembolik olaylar olarak
adlandırılır). Kan pıhtıları, yaşamı tehdit edici olabilir. Kan pıhtısı öyküsü ya da kan pıhtısı
riskini artıran aşağıdaki durumlardan birinin varlığında doktorunuzu bilgilendiriniz:
• Koroner arter hastalığı öyküsü (kalp kasını besleyen kan damarlarının daralması veya
tıkanması sonucu oluşan kalp hastalığı)
• İskemik hastalık öyküsü (daralmış veya tıkanmış kan damarları nedeniyle kan akışının
azalması)
• Atardamar ya da toplardamarlarda kan pıhtısı öyküsü
• Ciddi enfeksiyon durumunun varlığı
2
• Sepsis (kan zehirlenmesi) durumunun varlığı
• Travma veya ezilme yaralanmaları
• Mevcut durumda kanser tanısı
Aşağıdaki yan etkiler de dahil olmak üzere, olası bir kan pıhtısı belirtisi fark ederseniz,
HYMPAVZİ’yi kullanmayı bırakınız ve hemen bir doktorla konuşunuz:
• Kollarda ve bacaklarda şişkinlik veya ağrı
• Kollarda ve bacaklarda kızarıklık ya da renk değişikliği
• Nefes darlığı
• Göğüs veya üst sırt ağrısı
• Yüksek kalp atış hızı
• Kanlı öksürük
• Bayılma hissi
• Baş ağrısı
• Yüzde uyuşukluk
• Göz ağrısı veya şişkinliği
• Görmede sorun
Alerjik reaksiyonlar
HYMPAVZİ kullanan kişilerde alerjik reaksiyon belirtileri görülmüştür. Aşağıdakiler de dahil
olmak üzere olası ciddi bir alerjik reaksiyonun herhangi bir belirtisini yaşarsanız HYMPAVZİ
kullanmayı bırakınız ve hemen tıbbi yardım alınız:
• Döküntü, kurdeşen, yaygın kaşıntı
• Yüz, dudak, dil veya boğazda şişme
• Nefes almada veya yutkunmada zorluk
• Baş dönmesi
12 yaşın altındaki çocuklar
HYMPAVZİ, 12 yaşın altındaki kişiler için onaylanmamıştır veya önerilmez. Bu ilacın
güvenliliği ve faydaları, bu popülasyonda henüz bilinmemektedir.
Biyoteknolojik ürünlerin takip edilebilirliğinin sağlanması için uygulanan ürünün ticari ismi ve
seri numarası mutlaka hasta dosyasına kaydedilmelidir.
Bu uyarılar, geçmişteki herhangi bir dönemde dahi olsa sizin için geçerliyse lütfen doktorunuza
danışınız.
HYMPAVZİ’nin yiyecek ve içecek ile kullanılması
Gıda ile etkileşim saptanmamıştır.
Hamilelik
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Hamile kalabiliyorsanız, HYMPAVZİ ile tedavi esnasında ve son HYMPAVZİ
enjeksiyonundan sonra en az 1 ay boyunca, etkili bir hamilelikten korunma metodu (doğum
kontrolü) kullanmanız gerekir.
3
Hamileyseniz, hamile olabileceğinizi düşünüyor veya bebek sahibi olmayı planlıyorsanız, bu
ilacı kullanmadan önce doktorunuza danışınız. Doktorunuz, HYMPAVZİ kullanmanızın size
olan faydalarını bebeğiniz için olan riskler ile kıyaslayarak değerlendirecektir.
Tedaviniz sırasında hamile olduğunuzu fark ederseniz hemen doktorunuza veya eczacınıza
danışınız.
Emzirme
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Emziriyorsanız, emzirmeyi mi yoksa HYMPAVZİ kullanmayı mı bırakmanız gerektiği
konusunda doktorunuza danışınız. Doktorunuz HYMPAVZİ kullanmanızın size sağlayacağı
faydaları, emzirdiğiniz bebek için yararlarla karşılaştırarak değerlendirecektir.
Araç ve makine kullanımı:
HYMPAVZİ’nin, araç ve makine kullanma yeteneği üzerinde etkisi yoktur veya sınırlı etkisi
vardır.
HYMPAVZİ’nin içeriğinde bulunan bazı yardımcı maddeler hakkında önemli bilgiler
Bu ilaç her mL’sinde 0,2 mg polisorbat 80 içerir. Polisorbatlar alerjik reaksiyonlara neden
olabilir. Bilinen herhangi bir alerjiniz varsa doktorunuza bildiriniz.
Bu tıbbi ürün her “doz”unda 1 mmol (23 mg)’dan daha az sodyum ihtiva eder; yani aslında
“sodyum içermez”.
Diğer ilaçlar ile birlikte kullanımı
Doktorunuza veya eczacınıza, yakın zamana kadar kullanmış olduğunuz, halen kullandığınız
ya da kullanma ihtimaliniz olan ilaçlarla ilgili bilgi veriniz.
Eğer siz veya çocuğunuz reçeteli ya da reçetesiz herhangi bir ilacı şu anda kullanıyorsanız veya
son zamanlarda kullandıysanız lütfen doktorunuza veya eczacınıza bunlar hakkında bilgi
veriniz.

Uygun kullanım ve doz/uygulama sıklığı için talimatlar:
Hemofilili hastaların yönetilmesinde uzman bir doktor, sizi HYMPAVZİ ile tedaviye
başlatacaktır. Bu ilacı daima, doktorunuzun size tam olarak söylediği gibi kullanınız. Emin
değilseniz doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Doktorunuz, faktör bazlı veya faktör bazlı olmayan ilaçlardan HYMPAVZİ’ye geçiş yaparken
mevcut tedavinizin durdurulmasına (sonlandırılmasına) ilişkin talimatlar sağlayacaktır. Ne
yapmanız gerektiği konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışınız.
Ciddi şekilde hastaysanız ya da büyük ameliyat geçirmeniz gerekiyorsa, doktorunuza
HYMPAVZİ’yi kullandığınızı söyleyiniz.
4
HYMPAVZİ’yi her kullandığınızda, ilacın ismini ve seri numarasını kaydediniz.
Tedaviniz, bir yükleme dozuyla başlayacak ve bunun ardından, haftada bir kez devam dozu
gelecektir.
Yükleme dozu: Önerilen doz 300 mg’dır.
Devam dozu: Önerilen doz, her hafta verilen 150 mg’dır.
HYMPAVZİ’ye nasıl yanıt verdiğinize bağlı olarak, doktorunuz devam dozunuzu gerektiği
şekilde değiştirebilir.
Uygulama yolu ve metodu:
Doktorunuz, hemşireniz veya eczacınız, HYMPAVZİ’nin nasıl uygulayacağınızı size ve/veya
size bakım veren kişiye gösterecektir. HYMPAVZİ’yi kendiniz uygulayacaksanız ya da size
bakım veren kişi size uygulayacak ise, siz veya size bakım veren kişi, bu prospektüsün,
“kullanma talimatı” sonundaki ayrıntılı talimatları dikkatlice okumalı ve onlara
uymalısınız.
• HYMPAVZİ, kullanıma hazır kalem olarak sunulur.
• Enjeksiyon kalemini ilk defa kullanmadan önce, doktorunuz veya hemşireniz size nasıl
kullanılacağını gösterecektir.
• Daha rahat bir enjeksiyon için, HYMPAVZİ, kullanımdan yaklaşık 15 ila 30 dakika
önce, doğrudan güneş ışığından korunmuş kutu içinde oda sıcaklığında tutulabilir.
HYMPAVZİ, başka bir biçimde ısıtılmamalıdır. Örneğin, sıcak suda veya mikrodalgada
ısıtmayınız.
• HYMPAVZİ, deri altına enjeksiyon yoluyla verilir (subkutan enjeksiyon). Damar (ven)
veya kas içine enjekte etmeyiniz.
• Doktorunuz veya hemşireniz, hangi vücut bölgelerine HYMPAVZİ enjekte edilmesi
gerektiğini, size ve/veya size bakım veren kişiye gösterecektir. HYMPAVZİ vermek
için en iyi yer, mide bölgesi (karın) veya uyluktur. Kalçalara enjeksiyon bakım veren
biri tarafından yapılmalıdır.
• Enjeksiyonu vücudunuzda her defasında farklı bir bölgeye uygulayınız.
• Tam dozun uygulanması için birden fazla enjeksiyon gerekiyorsa, her enjeksiyon farklı
bir bölgeden uygulanmalıdır.
• Deri altına enjekte edilmesi gereken başka ilaçlar kullanıyorsanız, bu enjeksiyonlar
farklı bir enjeksiyon bölgesine uygulanmalıdır.
Bu ilacı haftada bir kez her hafta aynı günde (günün herhangi bir saati) kullanmalısınız.
Bu ilacı haftada bir kez enjekte etmeyi hatırlamanıza yardımcı olması için, HYMPAVZİ’yi
haftanın hangi günü kullanıldığını kaydetmeniz gerekir.
Değişik yaş grupları:
Çocuklarda kullanımı:
HYMPAVZİ, vücut ağırlığı en az 35 kg olan 12 yaş ve üzeri ergenlerde kullanılabilir. Ergenin
doktoru ya da hemşiresinin ve ebeveyni ya da bakıcısının mutabık kalması kaydıyla, bir ergen,
ilacı kendi kendine enjekte edebilir.
5
Yaşlılarda kullanımı:
65 yaş üstü hastalarda doz ayarlamaları önerilmez. 65 yaş üstü hastalarda veriler sınırlıdır.
Karaciğer yetmezliği
Hafif düzeyde hepatik bozukluğu olan hastalarda doz ayarlamaları önerilmez. Marstacimab,
orta düzeyde veya şiddetli hepatik bozukluğu olan hastalarda araştırılmamıştır.
Böbrek yetmezliği
Hafif renal bozukluğu olan hastalarda doz ayarlamaları yapılması önerilmez. Marstacimab, orta
düzeyde veya şiddetli renal bozukluğu olan hastalarda araştırılmamıştır.
Eğer HYMPAVZİ’nin etkisinin çok güçlü veya zayıf olduğuna dair bir izleniminiz var ise
doktorunuz veya eczacınız ile konuşunuz.
Kullanmanız gerekenden daha fazla HYMPAVZİ kullandıysanız:
Kullanmanız gerekenden daha fazla HYMPAVZİ kullandıysanız, derhal doktorunuza
söyleyiniz. Size tıbbi müdahalede bulunulması gerekebilir. HYMPAVZİ'yi daima,
doktorunuzun tam olarak size söylediği gibi kullanınız ve emin değilseniz, doktorunuza,
eczacınıza veya hemşirenize danışınız.
HYMPAVZİ’den kullanmanız gerekenden fazlasını kullanmışsanız derhal bir doktor veya
eczacı ile konuşunuz.
HYMPAVZİ'yi kullanmayı unutursanız
• Planlanan dozunuzu unutursanız, unutulan dozu, sonraki planlanan doz gününden önce,
mümkün olan en kısa sürede enjekte ediniz. Ardından, ilacı planlandığı şekilde enjekte
etmeye devam ediniz. Unutulan bir dozu telafi etmek için iki doz birden enjekte
etmeyiniz.
• Planlanan iki ardışık dozu unutursanız (yani, son enjeksiyonunuzdan itibaren 13 günden
fazla süre geçtiyse), mümkün olan en kısa sürede doktorunuzla iletişime geçiniz ve ne
yapmanız gerektiğini sorunuz.
• Ne yapmanız gerektiğinden emin değilseniz, doktorunuza, eczacınıza veya hemşirenize
danışınız.
Unutulan dozları dengelemek için çift doz almayınız.
HYMPAVZİ ile tedavi sonlandırıldığındaki oluşabilecek etkiler
Doktorunuzla konuşmadan HYMPAVZİ’yi kullanmayı bırakmayınız. HYMPAVZİ’yi
kullanmayı bıraktığınızda kanamaya karşı korunamayabilirsiniz.
Bu ilacın kullanımı ile ilgili başka sorularınız varsa, doktorunuza, eczacınıza veya hemşirenize
sorunuz.

Tüm ilaçlar gibi HYMPAVZİ de herkeste olmasa da bazı kişilerde yan etkilere sebep olabilir.
6
Aşağıdakilerden biri olursa HYMPAVZİ’yi kullanmayı durdurunuz ve DERHAL
doktorunuza bildiriniz veya size en yakın hastanenin acil bölümüne başvurunuz:
HYMPAVZİ şiddetli olabilen bir döküntüye (100 kişiden 1'inde görülür) neden olabilir.
Şiddetli döküntünüz varsa hemen doktorunuzla irtibata geçiniz, bazı döküntüler ciddi olabilir.
Döküntüyle ilgili olarak doktorunuzla konuşmadan, HYMPAVZİ’yi tekrar kullanmayınız.
Olası bir kan pıhtısının herhangi bir belirtisini veya semptomunu fark ederseniz HYMPAVZİ
kullanmayı bırakınız ve derhal doktorunuza başvurunuz. Kan pıhtısının (tromboembolik olay)
olası semptomlarının bir listesi için lütfen bölüm 2 “HYMPAVZİ’yi kullanmadan önce dikkat
edilmesi gerekenler” kısmına bakınız.
Bunların hepsi ciddi yan etkilerdir. Her 100 kişide 1’e kişiye kadar etkileyebilir (yaygın
olmayan). Eğer bunlardan biri sizde mevcut ise, acil tıbbi müdahaleye veya hastaneye
yatırılmanıza gerek olabilir.
Yan etkiler aşağıdaki kategorilerde gösterildiği şekilde sıralanmıştır:
Çok yaygın :10 hastanın en az 1’inde görülebilir.
Yaygın :10 hastanın birinden az, fakat 100 hastanın birinden fazla görülebilir.
Yaygın olmayan :100 hastanın birinden az, fakat 1.000 hastanın birinden fazla görülebilir.
Seyrek :1.000 hastanın birinden az fakat 10.000 hastanın birinden fazla
görülebilir.
Çok seyrek :10.000 hastanın birinden az görülebilir.
Bilinmiyor : Eldeki verilerden hareketle tahmin edilemiyor.
Çok yaygın:
• Enjeksiyonun uygulandığı bölgede reaksiyon (kaşınma, şişkinlik, kızarıklık, ağrı,
morarma, sertleşme)
Yaygın:
• Baş ağrısı
• Yüksek tansiyon
• Kaşınma (prurit)
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız veya bu
etkilerden herhangi birisi ciddi bir hal alırsa doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma Talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi
durumunda doktorunuz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan
etkileri www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonuna tıklayarak ya da
0 800 314 00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi
(TÜFAM)’ne bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın
güvenliliği hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.

HYMPAVZİ’yi çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
7
HYMPAVZİ’yi kullanıma hazır kalemin etiketinde ve kutusu üzerinde SKT ifadesinden sonra
belirtilen son kullanma tarihinden sonra kullanmayınız. Son kullanma tarihi o ayın son gününü
ifade eder.
Buzdolabında saklayınız (2°C-8°C). Dondurmayınız.
Kullanıma hazır kalemi ışıktan korumak için orijinal kutusunun içinde saklayınız.
HYMPAVZİ, buzdolabından çıkarılabilir ve oda sıcaklığında (en fazla 30°C) 7 güne kadar
orijinal kutusunda saklanabilir. Oda sıcaklığında saklandıktan sonra HYMPAVZİ’yi
buzdolabına geri koymayınız. HYMPAVZİ, oda sıcaklığında 7 günden uzun süre kaldıysa,
kullanılmamış ilaç varsa dahi ürünü atınız.
Çalkalamayınız.
Kullanımdan önce HYMPAVZİ’yi buzdolabından çıkarınız. Daha rahat bir enjeksiyon için,
HYMPAVZİ, kullanımdan önce doğrudan güneş ışığından uzakta yaklaşık 15 ila 30 dakika
boyunca kutunun içinde oda sıcaklığında ısınmaya bırakılabilir.
İlacı kullanmadan önce, çözeltiyi partikül veya renk bozulması açısından kontrol ediniz. İlacın
bulanık, koyu sarı renkli veya içinde tanecikler ya da partiküller olduğunu fark ederseniz
kullanmayınız.
Son kullanma tarihi geçmiş veya kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre, Şehircilik ve
İklim Değişikliği Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.
Ruhsat sahibi:
Pfizer PFE İlaçları A.Ş. Şişli / İstanbul
Üretim yeri:
Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijiksweg 12 Puurs-Sint-Amands 2870 Belçika
Bu kullanma talimatı 30.07.2025 tarihinde onaylanmıştır.
8
Kullanım Talimatları
HYMPAVZİ 150 mg/mL enjeksiyonluk çözelti içeren kullanıma hazır kalem
Bu kullanım talimatları, HYMPAVZİ’nin nasıl enjekte edileceğiyle ilgili bilgiler içerir.
HYMPAVZİ kullanıma hazır kalemi kullanmadan önce ve her reçeteniz yenilendiğinde, bu
kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz, içerisinde yeni bilgiler olabilir.
Doktorunuz, hemşireniz veya eczacınız, siz ilk defa kullanmadan önce, bir HYMPAVZİ
dozunun nasıl hazırlanacağını ve enjekte edileceğini size veya size bakım veren kişiye
göstermelidir. HYMPAVZİ’nin nasıl enjekte edileceği gösterilene kadar, kendinize veya
başka birine enjeksiyon yapmayınız.
Önemli Bilgiler
• Her bir HYMPAVZİ kullanıma hazır kalem, tek dozluk kullanıma hazır kalemdir (bu
kullanım talimatlarında “enjeksiyon kalemi” adı verilir). HYMPAVZİ kullanıma hazır
kalem, deri altında enjeksiyonluk 150 mg HYMPAVZİ içerir.
• HYMPAVZİ’yi damar (ven) veya kas içine enjekte etmeyiniz.
• HYMPAVZİ’yi sallamayınız.
• HYMPAVZİ’yi ne zaman enjekte edeceğinizi hatırlamanız için, takviminizi önceden
işaretleyebilirsiniz. HYMPAVZİ enjekte etmenin doğru yöntemi hakkında herhangi bir
sorunuz olursa veya size bakım veren kişinin bir sorusu olursa, doktorunuz, hemşireniz
veya eczacınız ile görüşünüz.
HYMPAVZİ nasıl saklanır
• Kullanılmamış HYMPAVZİ’yi, 2°C ila 8°C arasında buzdolabında saklayınız.
HYMPAVZİ’yi dondurmayınız. Doğrudan ışıktan korumak için, HYMPAVZİ’yi
orijinal kutusunun içinde saklayınız.
• Gerekirse, HYMPAVZİ, 30°C’ye kadar oda sıcaklığında 7 güne kadar orijinal
kutusunda saklanabilir. 7 günden uzun süredir buzdolabının dışında tutulmuşsa,
HYMPAVZİ’yi kullanmayınız. 7 günden uzun süredir oda sıcaklığında tutulan
herhangi bir HYMPAVZİ’yi atınız.
• HYMPAVZİ kullanıma hazır kalem üzerinde yazılı olan son kullanma tarihi geçtiğinde
kullanmayınız.
• HYMPAVZİ’yi ve tüm ilaçları çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz.
HYMPAVZİ enjeksiyonu için gerekli malzemeler
Aşağıdaki malzemeleri, temiz, düz bir yüzey üzerinde bir araya getiriniz:
• 1 adet HYMPAVZİ kullanıma hazır kalem.
• 1 adet alkollü mendil (dahil değildir).
• 1 adet pamuk topu veya gazlı bez (dahil değildir).
• Enjeksiyon kaleminin atılması için 1 adet kesici-delici alet atık kabı (dahil değildir).
9
HYMPAVZİ kullanıma hazır kalemi kullanmadan önce:
Kilitli olmayan iğne koruması
Kapak SKT tarihi
Pencere
İğne
İğne
Doz yitiliği
kılıfı
(iğne korumasının içi)
HYMPAVZİ kullanıma hazır kalemi kullandıktan sonra:
Kilitli iğne
Pencerede sarı çubuk
koruması
Piston
Hazırlık adımları
1.Hazırlanma
Enjeksiyon kalemini karton kutusundan çıkarınız ve doğrudan güneş ışığından uzak tutunuz.
• Kutunun ve enjeksiyon kalemi etiketinin üzerinde HYMPAVZİ isminin yer aldığından
emin olunuz.
• Çatlak veya sızıntı gibi görünür bir hasar olup olmadığını görmek için enjeksiyon
kalemini kontrol ediniz.
• Ellerinizi yıkayıp kurulayınız.
• Enjeksiyona hazır olana kadar kapağı çıkarmayınız.
• Enjeksiyon kalemi hasar görmüşse veya enjeksiyon kalemi ya da enjeksiyon kaleminin
bulunduğu kutu düşürülmüşse, enjeksiyon kalemini atınız.
• Aşağıdaki durumlarda enjeksiyon kalemini kullanmayınız:
o Doğrudan ışık alan bir yerde saklandıysa. Doz hazırlığı ve enjeksiyon esnasında,
oda ışığına maruz kalma kabul edilebilir.
o Dondurulmuş veya çözülmüşse ya da buzdolabının dışında 7 günden fazla
kalmışsa.
• Enjeksiyon kalemini sallamayınız. Sallanması, HYMPAVZİ’ye zarar verebilir.
Not: Daha rahat bir enjeksiyon için, enjeksiyon kaleminin doğrudan güneş ışığından uzakta
yaklaşık 15 ila 30 dakika boyunca kutunun içinde oda sıcaklığına gelmesini bekleyiniz.
Enjeksiyon kalemini ısıtmak için, mikrodalga fırında veya sıcak suda ısıtmak gibi başka
metotlar kullanmayınız.
10
2. Tarih Kontrolü (SKT)
Adım Tarihi (SKT ) Kontrol Ediniz
2
PA RTİ
SKT
PARTİ
SKT
• Enjeksiyon kalemi etiketi üzerinde yazılı olan son kullanma tarihini (SKT) kontrol
ediniz.
• Son kullanma tarihi geçtiyse kullanmayınız.
3. İlaç Kontrolü
Adım İlacı Kontrol Ediniz
3
• Enjeksiyon kalemi penceresinden ilaca dikkatlice bakınız.
o İlaç şeffaf ve renksiz ile açık sarı renkli arası olmalıdır.
o İlaç bulanıksa, koyu sarı renkteyse veya içinde tanecikler veya partiküller varsa
enjeksiyon kalemini kullanmayınız.
Not: Pencerede hava kabarcıkları görülmesi normaldir.
İlacınızla ilgili bir sorunuz olursa lütfen doktorunuzla, hemşirenizle veya eczacınızla
iletişime geçiniz.
11
4. Enjeksiyon bölgesini belirleme ve temizleme
Adım Enjeksiyon bölgesini seçiniz ve temizleyiniz
4
Mide Bölgesi
(Karın):
Göbek deliğinizden en
az 5 cm uzakta tutunuz
Kalça:
Yalnızca doktor, hemşire,
Uyluk
eczacı veya bakım veren
• Doktorunuz, hemşireniz veya eczacınız tarafından farklı bir bölge önerilmemişse, mide
bölgenizde (karın) veya uyluğunuzda bir enjeksiyon bölgesi seçiniz. HYMPAVZİ, ayrıca
yalnızca bir doktor veya size bakım veren kişi tarafından yapılmak koşuluyla kalçanıza da
enjekte edilebilir. Göbek deliğinizden en az 5 cm uzakta tutunuz.
• Kendinize HYMPAVZİ enjeksiyonunu her uyguladığınızda, enjeksiyon bölgesini
değiştiriniz. Vücudunuzda aynı alanı kullanabilirsiniz ancak bu alanda farklı bir enjeksiyon
bölgesi seçtiğinizden emin olunuz.
• Enjeksiyon bölgesini sabun ve suyla ya da uygunsa alkollü mendille temizleyiniz.
• Bölgenin kurumasını bekleyiniz. Temizlenmiş enjeksiyon bölgesine dokunmayın, vantilatör
ya da yelpaze ile hava esintisine maruz bırakmayınız veya üzerine üflemeyiniz.
• Cildinizdeki morarmış, kızarık, ağrılı (hassas) veya sert alanlara ya da kemikli alanlara
HYMPAVZİ enjekte etmeyiniz. Yara izi veya çatlak izleri olan bölgelere enjeksiyon
yapmaktan kaçınınız.
• HYMPAVZİ’yi toplardamar (ven) veya kas içine enjekte etmeyiniz.
• Giysilerinizin üzerinden HYMPAVZİ enjekte etmeyiniz.
12
5. Kapağı çevirerek çıkarma
Kapağı çevirerek
Adım
çıkarınız
5
• Kapağı çeviriniz ve çekerek çıkarınız.
• Kapağı hemen, kesici-delici alet atık kabına koyunuz. Kapağa tekrar ihtiyacınız
olmayacaktır.
Not:
o İğnenin ucunda birkaç damla ilaç görmeniz normaldir.
o Kapak çıkarıldıktan sonra iğne kılıfı kapağın içinde kalır.
Dikkat: İğnesi olduğundan, enjeksiyon kalemini dikkatli tutunuz.
Elinizi iğne korumasının üzerine koymayınız veya bastırmayınız. Aksi halde iğneyle
yaralanma durumları meydana gelebilir.
Enjeksiyon Adımları
6. İlacı enjekte etme
Adım İlacı enjekte ediniz
6
Sıkıca bastırınız Bastırmaya devam ediniz Sayınız
1. klik 2. klik
1…2…3…4…5
13
• Enjeksiyon kalemini 90° açıyla cildinize sıkıca bastırınız ve enjeksiyon tamamlanana
kadar bastırmaya devam ediniz (adım 7). Enjeksiyon başladığında 1. klik sesini
duyacaksınız.
• Sarı çubuk pencere boyunca hareket ederken enjeksiyon kalemini cildinize sıkıca
bastırmaya devam ediniz. Enjeksiyon tamamlanmak üzere olduğunda 2. klik sesini
duyacaksınız.
• Dozun tamamını aldığınızdan emin olmak için 2. klik sesini duyduktan sonra yavaşça
5’e kadar sayınız.
2. klik sesini duyduktan sonra yavaşça 5’e kadar sayana ve sarı belirteç pencereyi
tamamen doldurana kadar, enjeksiyon kalemini cildinizden çekmeyiniz.
Not: Enjeksiyon kaleminizi bastırırken iğne cildinize girer. Doktorunuz, hemşireniz veya
eczacınız, enjeksiyon esnasında cildinizi hafifçe sıkıştırmanızı önerebilir.
Not: Enjeksiyon kalemini cildinize bastırırken klik sesi duymuyorsanız, daha fazla bastırmayı
deneyiniz. Enjeksiyona hala başlayamıyorsanız, yeni bir HYMPAVZİ kullanıma hazır kalem
alınız.
Dikkat: İğneyi cildinize yerleştirdikten sonra enjeksiyon yapma konusunda fikrinizi
değiştirirseniz enjeksiyon kalemini atmanız (elden çıkarmanız) ve yeni bir HYMPAVZİ
kullanıma hazır kalemi almanız gerekecektir.
7. Enjeksiyon kalemini çıkarma
Adım Enjeksiyon kalemini
7 çıkarınız
• Enjeksiyon kalemini cildinizden çıkarınız.
o Cildinizde küçük bir ilaç damlası görürseniz, bir sonraki enjeksiyonunuzu
yaparken enjeksiyon kalemini çıkarmadan önce biraz daha uzun süre bekleyiniz.
Not: Enjeksiyon kalemini cildinizden çıkardıktan sonra, iğne otomatik olarak örtülür ve iğne
koruması yerine kilitlenir.
Enjeksiyon kalemi yeniden kullanılamaz.
14
8. Pencere kontrolü
Adım Pencere kontrolü
8
• İlacın tamamının enjekte edildiğinden emin olmak için pencereyi kontrol ediniz.
Sarı çubuğun gösterilen konumda olmaması, dozun tamamını almadığınız anlamına gelir.
Yardım almak için doktorunuzu, hemşirenizi veya eczacınızı arayınız.
Başka bir doz enjekte etmeyiniz.
9. İşlem sonrası bakım
Adım İşlem sonrası bakım
9
• Kan damlası görürseniz, temiz bir pamuk topu veya gazlı bez yardımıyla enjeksiyon
bölgesine birkaç saniye boyunca hafifçe bastırınız.
• Bölgeyi ovalamayınz.
Not: Kanama durmazsa, lütfen doktorunuzla, hemşirenizle veya eczacınızla iletişime geçiniz.
15
10. Atma
Adım Atma
10
• Kullanılmış enjeksiyon kalemini, doktorunuz, hemşireniz veya eczacınız tarafından talimat
verildiği gibi ve yerel sağlık ile güvenlilik yasalarınıza uygun şekilde, kesici-delici alet atık
kabına koyunuz.
• Enjeksiyon kalemlerini evsel atıklarınızın içine atmayınız.
16