HYQVIA 30 G / 300 ML SC KULLANIM ICIN INFUZYONLUK COZELTI ICEREN FLAKON (2 FLAKON) Kullanma Talimatı

HYQVIA, deri altına (subkutan (SC)) infüzyon için 2 çözelti içeren bir üründür. Kauçuk tıpa ile
kapatılmış bir cam flakon berrak, renksiz veya açık sarı renkte %10 insan normal immünoglobulini
(etkin madde) çözeltisi ve kauçuk tıpa ile kapatılmış diğer cam flakon berrak ve renksiz rekombinant
insan hiyalüronidazı (%10 insan normal immünoglobulininin kanınıza ulaşmasına yardımcı olan bir
madde) çözeltisi içerir.
%10 insan normal immünoglobulini, “insan normal immünoglobulinleri” olarak adlandırılan bir ilaç
grubuna dahildir. İmmünoglobulinler, aynı zamanda antikorlar olarak da bilinir ve sağlıklı insanların
kanında bulunur. Antikorlar, bağışıklık sisteminin (vücudun doğal savunmasının) bir parçasıdır ve
vücudunuzun mikrobik hastalıklarla (enfeksiyonlarla) savaşmasına yardımcı olur.
Rekombinant insan hiyalüronidazı, immünoglobulinlerin deri altına daha kolay infüze edilmesini
(damla damla verilmesini) ve kan sisteminize ulaşmasını sağlayan bir proteindir.
İmmünoglobulin içeren flakonlar sağlıklı insanların kanından hazırlanır. İmmünoglobulinler insan
vücudunun bağışıklık sistemi tarafından üretilmektedir. Vücudunuzun bakteri ve virüsler tarafından
oluşturulan enfeksiyonlarla savaşmasına yardımcı olur veya bağışıklık sisteminizdeki dengenin
korunmasına katkıda bulunurlar (immünomodülasyon olarak adlandırılır). İlaç, kanda doğal olarak
bulunan immünoglobulinlerle aynı şekilde çalışmaktadır.
Yetişkinlerde ve çocuklarda (0 ile 18 yaş arası) yerine koyma tedavisi
HYQVIA, kanlarında yeterli miktarda antikor bulunmayan, daha sık enfeksiyona yakalanma
eğilimi olan zayıf bir bağışıklık sistemine sahip aşağıdaki hasta gruplarında kullanılır.
• Doğuştan antikor üretemeyen ya da az üretebilen hastalar (primer immün yetmezlikler)
• Diğer hastalıklara ya da tedavilere bağlı olarak zayıflayan bağışıklık sistemi sebebiyle
şiddetli veya tekrarlayan enfeksiyonları olan hastalarda (sekonder immün yetmezliklerde
(SİY)) kullanılır.
Düzenli ve yeterli dozlarda HYQVIA, kanınızdaki anormal düşük olan immünoglobulin
seviyelerini normal seviyelere çıkarabilir (yerine koyma tedavisi).
Yetişkinlerde, çocuklarda ve ergenlerde (0-18 yaş) immünomodülatör tedavi
HYQVIA, kronik inflamatuar demiyelinizan poliradikülonöropatisi (KİDP) olan yetişkinlerde,
çocuklarda ve ergenlerde (0-18 yaş) kullanılmaktadır. KİDP, özellikle bacaklarda ve kollarda kas
zayıflığına ve/veya uyuşukluğa neden olan periferik sinirlerin kronik enfeksiyonu ile karakterizedir.
Vücudun kendi savunma sisteminin periferik sinirlere saldırarak sinir hasarı ve enfeksiyona neden
olduğu düşünülmektedir. HYQVIA'da bulunan immünoglobulinlerin, sinirlerin bağışıklık sistemi
tarafından zarar görmesini önlemeye yardımcı olduğu düşünülmektedir.
2

HYQVIA'yı aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ
- Eğer immünoglobulinlere, hiyalüronidaza, rekombinant hiyalüronidaza veya yukarıda
listelendiği şekilde bu ilacın içinde bulunan diğer maddelere karşı alerjiniz varsa.
- Eğer kanınızda immünoglobulin A’ya (IgA) karşı antikorlarınız varsa. Bu durum IgA
eksikliğiniz varsa gerçekleşebilir. HYQVIA çok az miktarlarda da olsa immünoglobulin A
içerdiği için (0,14 mg/mL’den daha az; ortalama 0,037 mg), alerjik reaksiyon gösterebilirsiniz.
- Kan damarı içine (intravenöz olarak) veya kas içine (intramüsküler) enjekte etmeyiniz veya
uygulamayınız.
HYQVIA’yı aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ
HYQVIA kullanmadan önce doktorunuzla veya hemşirenizle konuşunuz.
➢ Tedavi öncesinde, aşağıda listelenen durumlardan herhangi biri sizde varsa, doktorunuza veya
sağlık profesyoneline bildiriniz:
Siz bilmeseniz de, siz veya çocuğunuz immünoglobulinlere karşı alerjik olabilirsiniz. Kan
basıncında ani düşme veya anafilaktik şok (boğazda şişlik, nefes alıp vermede zorlanma ve deri
döküntüsü gibi diğer belirtilerle birlikte kan basıncında şiddetli bir düşme) gibi alerjik reaksiyonlar
seyrektir ancak daha önceden benzer tedavilerle sorun yaşamamış olsanız dahi ara sıra bu
reaksiyonlar gerçekleşebilir. Anti-IgA antikorları ile birlikte IgA eksikliğiniz varsa alerjik
reaksiyon gösterme riskiniz artar. Seyrek görülen bu alerjik reaksiyonların belirtileri veya bulguları
aşağıdakileri içerir:
- Sersemlik, baş dönmesi veya bayılma hissi,
- Deri döküntüsü ve kaşıntı, ağızda veya boğazda şişlik, nefes alıp vermede zorlanma, hırıltılı
solunum,
- Anormal kalp atış hızı, göğüs ağrısı, dudakların veya el-ayak parmaklarının morarması,
- Bulanık görme.
➢ İnfüzyon süresince bu belirtilerden herhangi birini fark ederseniz, derhal doktorunuz veya
hemşirenize bildiriniz. Doktorunuz veya hemşireniz, infüzyon hızını yavaşlatıp yavaşlatmama
veya infüzyonu tamamen durdurup durdurmama kararını verecektir.
Doktorunuz veya hemşireniz, herhangi bir alerjik reaksiyonun saptanabilmesi ve derhal tedavi
edilebilmesi için ilk infüzyon sırasında rekombinant insan hiyaluronidazı (HY) uyguladıktan sonra
immünoglobulini (IG) yavaşça uygulayacaktır ve sizi dikkatli bir şekilde izleyecektir.
- Aşırı kilolu iseniz, yaşlı iseniz, diyabet hastası iseniz, uzun süre yatağa bağlı kalmışsanız, yüksek
tansiyonunuz varsa, kan hacminiz düşükse (hipovolemi), kan damarlarınızla ilgili problemleriniz
varsa (vasküler hastalıklar), kanınızın pıhtılaşmaya eğilimi artmışsa (trombofili veya trombotik
epizodlar) veya kanınızın yoğunlaşmasına neden olan bir hastalığınız veya durumunuz varsa
3
(hipervisköz kan) doktorunuz özel bir tedavi uygulayacaktır. Bu durumlarda,
immünoglobulinler, çok nadiren de olsa, kalp krizi (kardiyak enfarktüs), inme, akciğerde kan
pıhtısı (akciğer embolisi) veya bacakta bir kan damarının tıkanması riskini artırabilmektedir.
➢ İnfüzyon sırasında nefes darlığı, ağrı, bir uzvun şişmesi ve göğüs ağrısı dahil olmak üzere eğer
bu belirtilerden ve semptomlardan herhangi birini fark ederseniz, doktorunuza veya
hemşirenize hemen bildirin. İnfüzyon hızını yavaşlatmaya veya tamamen durdurmaya karar
verilecektir.
Doktorunuz veya hemşireniz, herhangi bir tromboembolik olayın hemen tespit edilip tedavi
edilebilmesi için infüzyonlar süresince sizi dikkatle izleyecektir.
- A, B veya AB kan grubuna sahipseniz ve altta yatan bir enfeksiyon durumunuz varsa, bu ilacı 1
gün veya 2 gün boyunca yüksek dozlarda alacaksınız. Bu koşullarda, immünoglobulinlerin
kırmızı kan hücrelerinin parçalanma riskini (hemoliz) artırdığı yaygın olarak rapor edilmiştir.
- Beyin ve omurilik çevresindeki zarların iltihaplanması (aseptik menenjit sendromu),
immünoglobulin tedavisiyle ilişkilendirilerek rapor edilmiştir.
➢ Eğer infüzyondan sonra şiddetli baş ağrısı, boyun sertliği, uykulu hal, ateş, ışığa karşı hassasiyet,
bulantı ve kusma gibi belirtiler fark ederseniz, derhal doktorunuza veya hemşirenize bildirin.
Doktorunuz, daha fazla test yapılmasının gerekli olup olmadığına ve HYQVIA'nın kullanımına
devam edilip edilmeyeceğine karar verecektir.
İnfüzyon hızı
İlacın doğru hızda infüze edilmesi çok önemlidir. Doktorunuz veya hemşireniz, evde HYQVIA
infüze ederken kullanılacak uygun infüzyon hızına dair size tavsiyede bulunacaktır (bkz. “Bölüm
3 HYQVIA nasıl kullanılır?”).
İnfüzyon süresince izlem
Aşağıdaki durumlar söz konusu ise belirli yan etkiler daha sıklıkla gerçekleşebilir.
Eğer;
- İlk kez HYQVIA alıyorsanız.
- Bir başka immünoglobulin almış ve HYQVIA'ya geçiş yapmışsanız.
- HYQVIA'yı en son aldığınızdan itibaren uzun bir süre (örneğin, 2 veya 3 infüzyon
aralığından daha uzun bir süre) geçmiş ise.
➢ Bu gibi durumlarda, ilk infüzyonunuz süresince ve infüzyonunuzun durdurulmasından sonraki
bir saat içerisinde yakından izleneceksiniz.
Tüm diğer durumlarda, infüzyon süresince ve ilk birkaç infüzyon için HYQVIA almanızdan
sonraki en az 20 dakika içerisinde izlenmelisiniz.
4
Evde tedavi
Evde tedaviye başlamadan önce, bir kişiyi gözetmen olarak tayin etmelisiniz. Siz ve
gözetmeniniz, yan etkilerin, özellikle alerjik reaksiyonların erken belirtilerini saptamak üzere
eğitileceksiniz. Bu gözetmen, potansiyel yan etkilerin izlenmesinde size yardımcı olmalıdır.
İnfüzyon süresince yan etkilerin ilk belirtilerine dikkat etmelisiniz (ek detaylar için, bkz. “Bölüm
4 Olası yan etkiler nelerdir?”).
➢ Herhangi bir yan etki yaşarsanız, siz veya gözetmeniniz derhal infüzyonu durdurmalı ve bir
doktor ile iletişime geçmelisiniz.
➢ Şiddetli bir yan etki yaşarsanız, derhal acil tedavi almalısınız veya gözetmeniniz acil tedavi
almanızı sağlamalıdır.
Bölgesel enfeksiyonların yayılması
HYQVIA’yı deriniz üzerindeki mikrop kapmış veya kırmızı, şişmiş bir bölgeye veya bu gibi bir
bölgenin etrafına infüze etmeyiniz çünkü bu durum enfeksiyonun yayılmasına neden olabilir.
Klinik çalışmalarda deride hiçbir uzun süreli (kronik) değişim gözlemlenmemiştir. Uzun süreli
iltihap, yumru (nodül) veya infüzyon yerinde meydana gelen ve birkaç günden uzun süren iltihap
doktorunuza bildirilmelidir.
Kan testleri üzerindeki etkiler
HYQVIA, bazı kan testlerini (serolojik testler) etkileyebilecek farklı antikorlar içermektedir.
➢ Herhangi bir kan testi yaptırmadan önce doktorunuza HYQVIA ile tedavi aldığınıza dair bilgi
veriniz.
HYQVIA insan kanının sıvı olan kısmından (plazmasından) elde edilir. Bu nedenle pek çok
insanın kanı toplanmakta ve bu kanların plazmasından yararlanılmaktadır. İlaçlar insan
plazmasından üretildiğinde, hastalara geçebilecek enfeksiyon ajanlarını önlemek için bir dizi
önlemler alınır. Bu önlemler, hastalık taşıma riski olan kan vericilerini saptamak ve dışarıda
bırakıldıklarından emin olmak için, plazma vericilerinin dikkatli bir şekilde seçimini ve her
bir kan bağışının ve plazma havuzlarının, virüs/enfeksiyon belirtileri açısından test
edilmesini içerir. Bu ürünlerin üreticileri ayrıca, plazmanın işlenmesi sürecine virüsleri
arındıracak ya da etkisiz hale getirecek basamakları da dahil ederler.
Bütün bu önlemlere rağmen, insan plazmasından hazırlanan ilaçlar hastalara
uygulandığında, bir enfeksiyonun bulaşma olasılığı tamamen ortadan kaldırılamaz. Bu
ayrıca bilinen (AIDS’e neden olan HIV virüsü, karaciğer hastalığına neden olan Hepatit A,
Hepatit B ve Hepatit C virüsleri, parvovirüs B19 gibi zarfsız virüsler) ya da sonradan ortaya
çıkan virüsler veya Creutzfeld-Jacobs hastalığı gibi diğer enfeksiyon çeşitleri için de
geçerlidir.
Bu nedenle ileride oluşabilecek bir hastalıkla kullanılmış ürün arasındaki bağlantıyı
kurabilmek için, kullandığınız ürünün adı ve seri numarasını kaydederek bu kayıtları
saklayınız.
5
Ayrıca;
HYQVIA kullanmanız gerekiyorsa doktorunuz, hastalık yapıcı etkenlerin size bulaşmasını
önlemek için uygun aşılarınızı (Hepatit A, Hepatit B vb.) yaptırmanızı önerebilir.
HYQVIA’yı her kullandığınızda aşağıdaki verilerin tedavi günlüğünüze kaydedilmesi kuvvetle
önerilir:
- Ürünün adı
- Uygulama tarihi,
- İlacın seri numarası ve
- Enjekte edilen hacim, akış hızı, infüzyon yerlerinin sayısı ve konumu.
Çocuklar ve ergenler
Yerine koyma tedavisi
Yetişkinler için olan endikasyonlar, doz ve infüzyon sıklığı çocuklar ve ergenler için de geçerlidir
(0 ile 18 yaş arası).
KİDP hastalarında immünomodülatör terapi
HYQVIA'nın güvenliliği ve etkililiği KİDP’li çocuklar ve adolesanlarda (0 ile 18 yaş arası)
çalışılmamıştır.
Bu uyarılar, geçmişteki herhangi bir dönemde dahi olsa sizin için geçerliyse lütfen doktorunuza
danışınız.
HYQVIA’nın yiyecek ve içecek ile kullanılması
Uygulama yöntemi açısından yiyecek ve içeceklerle etkileşimi yoktur.
Hamilelik
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
HYQVIA hamilelerde dikkatli kullanılmalıdır. İmmünoglobulin içeren ürünlerin anne karnından
veya rahimden geçtikleri ve bu geçişin son üç aylık döneminde giderek arttığı gösterilmiştir.
İmmünoglobulinlerle olan klinik deneyimlere göre gebelik döneminde veya cenin ve yenidoğan
bebek üzerinde olumsuz etkilerin görülmesi beklenmez.
Rekombinant insan hiyalüronidazının uzun süreli kullanımının hamilelik, emzirme ve doğurganlık
üzerindeki etkileri sınırlıdır. HYQVIA’nın hamileyken kullanılıp kullanılamayacağına doktorunuz
karar verecektir.
Tedaviniz sırasında hamile olduğunuzu fark ederseniz hemen doktorunuza veya eczacınıza
danışınız.
6
Emzirme
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Emziren kadınlarda HYQVIA ile hiçbir klinik çalışma yapılmamıştır. İmmünoglobulinler anne
sütüne geçer ve yenidoğanın mukozalarından girebilecek mikroplardan korunmasında yardımcı
olabilir.
Rekombinant insan hiyalüronidazının uzun süreli kullanımının emzirme üzerindeki etkileri
sınırlıdır. HYQVIA’nın emzirirken kullanılıp kullanılamayacağına doktorunuz karar verecektir.
Araç ve makine kullanımı
HYQVIA ile tedavi sırasında hastalarda araç ve makine kullanım yeteneğini etkileyebilecek yan
etkiler (örneğin baş dönmesi veya bulantı) görülebilir. Tedaviniz sırasında bu türden etkiler
görülüyorsa, araç ve makine kullanımı öncesi bu etkilerin düzelmesini beklemelisiniz.
HYQVIA’nın içeriğinde bulunan bazı yardımcı maddeler hakkında önemli bilgiler
rHuPH20 Rekombinant insan hiyalüronidazı, DSÖ tarafından erişkin için önerilen maksimum
günlük 2 g sodyum alım miktarının %0,25 ile %3’ü arasına denk gelmektedir.
Diğer ilaçlarla birlikte kullanımı
HYQVIA, kızamık, kızamıkçık, kabakulak ve suçiçeği gibi bazı virüs aşılarının (canlı virüs
aşılarının) etkisini azaltabilir. Bu nedenle, HYQVIA aldıktan sonra belirli aşıları yaptırmak için 3
aya kadar beklemeniz gerekebilir. Kızamık aşınızı yaptırabilmeniz için HYQVIA aldıktan sonra 1
yıla kadar beklemeniz gerekebilir.
➢ Lütfen aşıyı uygulayan doktorunuza veya hemşirenize HYQVIA tedaviniz hakkında bilgi
veriniz.
Eğer reçeteli ya da reçetesiz herhangi bir ilacı şu anda kullanıyorsanız veya son zamanlarda
kullandınız ise lütfen doktorunuza veya eczacınıza bunlar hakkında bilgi veriniz.

Uygun kullanım ve doz/uygulama sıklığı için talimatlar:
Bu ilacı daima doktorunuzun size tam olarak anlattığı gibi kullanınız. Emin değilseniz
doktorunuzla görüşüp kullanım bilgilerini kontrol ediniz.
HYQVIA tedavisi doktorunuz veya hemşireniz tarafından başlatılacaktır, ancak ilk birkaç
infüzyonu tıbbi gözetim altında almanız ve yeterli derecede eğitilmeniz (ve/veya gözetmeninizin
eğitilmesi) sonrasında bu ilacı evde kullanmanıza izin verilebilir. HYQVIA’yı evde kullanıp
kullanamayacağınıza siz ve doktorunuz karar vereceksiniz. Talimatları eksiksiz alana dek
HYQVIA ile evde tedaviye başlamayınız.
7
Doz
Yerine koyma tedavisi
Doktorunuz, kilonuza, almış olabileceğiniz daha önceki tedavilere ve tedaviye verdiğiniz yanıta
dayanarak sizin için doğru dozu hesaplayacaktır. Önerilen başlangıç dozu, her ay kilo başına 400-
800 mg etkin madde sağlayan dozdur. Başlangıçta, 1 haftalık aralıklarla bu dozun dörtte birini
alacaksınız. Bu doz, daha sonraki infüzyonlarda 3-4 haftalık aralıklarla kademeli olarak daha yüksek
dozlara artırılacaktır. Bazen doktorunuz daha yüksek dozların bölünmesini ve bir seferde iki yerden
verilmesini önerebilir. Doktorunuz, tedaviye verdiğiniz yanıta bağlı olarak da dozunuzu
ayarlayabilir.
İmmünomodülatör tedavi
Doktorunuz, daha önce almış olduğunuz tedavilere ve tedaviye verdiğiniz yanıta bağlı olarak sizin
için doğru dozu hesaplayacaktır. Tedavi, genellikle son immünoglobulin infüzyonunuzdan 1 ila 2
hafta sonra başlar ve hesaplanan haftalık eşdeğer dozda subkütan olarak verilir. Doktorunuz,
tedaviye verdiğiniz yanıta göre dozu ve sıklığı ayarlayabilir.
Eğer maksimum günlük doz aşılırsa (>120 g) veya immünoglobulin infüzyon hacmini tolere
edemezseniz, uygun emilim için dozlar arasında 48 ile 72 saat olacak şekilde doz bölünebilir ve
birkaç günde verilebilir aynı zamanda hiyalüronidaz uygulaması da uygun şekilde bölünmüş
olmalıdır.
Tedaviye başlanması
Tedaviniz, zayıf bağışıklık sistemi(immün yetmezlik) ve KİDP bulunan hastaları tedavi etmede ve
hastaların ev tedavisi için yönlendirilmesinde deneyimli bir doktor veya hemşire tarafından
başlatılacaktır. İlacı ne kadar iyi tolere edebildiğinizin anlaşılması için infüzyon sırasında ve
infüzyonun durdurulması sonrasında en az 1 saat süreyle dikkatli bir şekilde izleneceksiniz.
Başlangıçta doktorunuz veya hemşireniz yavaş bir infüzyon hızı kullanacaktır ve kademeli olarak
hızı ilk infüzyon süresince ve daha sonraki infüzyonlarda artıracaktır. Doktor veya hemşire sizin
için doğru dozu ve infüzyon hızını bulduğunda, tedaviyi evde kendi kendinize uygulamanıza izin
verilebilir.
Evde tedavi
Sağlık profesyonelinizden kullanım talimatı ve eğitimi almadan HYQVIA'yı evde kullanmayınız.
Uygulamayla ilgili detaylı bilgiler bu kullanma talimatının ekinde bulunmaktadır.
Aşağıdaki konularda talimatlar alacaksınız:
- Mikropsuz (aseptik) infüzyon teknikleri,
- İnfüzyon pompası veya enjektör pompasının kullanımı (gerekirse),
- Bir tedavi günlüğünün tutulması ve
- Şiddetli yan etkiler durumunda alınacak önlemler.
8
Tedavinizin size fayda sağlaması için doktorunuzun doz, infüzyon hızı ve HYQVIA infüzyonlarının
çizelgesi ile ilgili talimatlarına dikkatli bir şekilde uymalısınız.
IG %10 için her bir infüzyon bölgesi aşağıdaki infüzyon hızları önerilmektedir:
< 40 kg hastalar ≥ 40 kg hastalar
Sonraki 2 ila 3 Sonraki 2 ila 3
İlk 2 İnfüzyon İlk 2 İnfüzyon
İnfüzyon İnfüzyon
Aralık/Dakika (mL/saat/infüzyon (mL/saat/infüzyon
(mL/saat/infüzyon (mL/saat/infüzyon
bölgesi) bölgesi)
bölgesi) bölgesi)
10 dakika 5 10 10 10
10 dakika 10 20 30 30
10 dakika 20 40 60 120
10 dakika 40 80 120 240
Kalan
80 160 240 300
infüzyon
Yukarıdaki infüzyon hızları tek bir infüzyon bölgesi için geçerlidir. Eğer hastanın 2 veya 3 infüzyon
bölgesi gerektiren bir durumu varsa, infüzyon hızları buna göre ayarlanabilir (yani, pompanın
maksimum infüzyon hızına göre iki katına veya üç katına çıkarılabilir).
Uygulama yolu ve metodu:
HYQVIA'nın deri altına infüze edilmesi gerekir (subkutan (SC) uygulama).
Tıbbi ürünün iki bileşeni, birbiri ardına aynı iğneden uygulanmalıdır. HYQVIA’nın uygulamasının
ilk adımı olarak Rekombinant insan hiyalüronidazı çözeltisi ile başlanmalı ve daha sonrasında insan
normal immünoglobulini çözeltisi uygulanmalıdır.
Eğer uygulama yerinde sızıntı yaşarsanız, iğne boyunun size uygun olup olmadığı ile ilgili
doktorunuza veya eczacınıza danışınız. İğne boyunda herhangi bir değişiklik gerekmesi durumuna
sizi tedavi eden doktor karar verecektir.
Değişik yaş grupları:
Çocuklarda kullanımı:
Yetişkinlerde kullanılan endikasyonlar, doz ve infüzyon sıklığı çocuk ve ergenler (0-18 yaş) için de
geçerlidir. HYQVIA 'nın güvenliliği ve etkililiği KİDP’li çocuklar ve adolesanlarda (0 ile 18 yaş
arası) çalışılmamıştır.
Yaşlılarda kullanımı:
Tüm endikasyonlarda dozun vücut ağırlığına göre verilmesi ve yukarıda bahsedilen hastalığın klinik
sonucuna göre ayarlanması nedeniyle doz yetişkinlerden farklı değildir.
Özel kullanım durumları:
Böbrek/Karaciğer yetmezliği:
İntravenöz immünoglobulin tedavisi alan hastalarda, özellikle de şeker (sükroz) içeren ürünleri
kullananlarda ciddi böbrek advers reaksiyonları rapor edilmiştir. HYQVIA şeker içermez.
9
Eğer HYQVIA’nın etkisinin çok güçlü veya zayıf olduğuna dair bir izleniminiz var ise doktorunuz
veya eczacınız ile konuşunuz.
Kullanmanız gerekenden daha fazla HYQVIA kullandıysanız:
HYQVIA’dan kullanmanız gerekenden fazlasını kullanmışsanız bir doktor veya eczacı ile
konuşunuz.
HYQVIA’yı kullanmayı unutursanız
Bir doz almayı unuttuğunuzu düşünüyorsanız, mümkün olan en kısa zamanda doktorunuz ile
görüşünüz.
Bu ürünün kullanımı ile ilgili başka sorularınız olursa, doktorunuza, eczacınıza veya hemşirenize
danışınız.
Unutulan dozları dengelemek için çift doz almayınız.
HYQVIA ile tedavi sonlandırıldığındaki oluşabilecek etkiler
Doktorunuz tarafından aksi belirtilmedikçe tedaviyi sonlandırmayınız.

Tüm ilaçlar gibi HYQVIA’nın içeriğinde bulunan maddelere duyarlı olan kişilerde yan etkiler
olabilir. Baş ağrısı, üşüme veya vücutta ağrı gibi belirli yan etkiler infüzyon hızının yavaşlatılması
ile azaltılabilir.
Aşağıdakilerden biri olursa, HYQVIA’yı kullanmayı durdurunuz ve DERHAL doktorunuza
bildiriniz veya size en yakın hastanenin acil bölümüne başvurunuz:
HYQVIA gibi ilaçların infüzyonları ara sıra ciddi, ancak seyrek görülen alerjik reaksiyonlara neden
olabilir. Kan basıncında ani bir düşüş yaşayabilirsiniz ve birkaç istisnai durumda anafilaktik şok
yaşanabilir. Doktorlar bu olası yan etkilerin farkındadır ve sizi ilk infüzyonlar süresince ve
sonrasında izleyecektir.
Tipik belirtiler veya bulgular aşağıdakileri içerir:
- Sersemlik, baş dönmesi veya bayılma hissi,
- Deri döküntüsü ve kaşıntı, ağızda veya boğazda şişlik, nefes alıp vermede zorlanma, hırıltılı
solunum,
- Anormal kalp atış hızı, göğüs ağrısı, dudakların veya el-ayak parmaklarının morarması,
- Bulanık görme.
Bunların hepsi ciddi yan etkilerdir. Bu ciddi yan etkilerin hepsi oldukça seyrek görülür.
10
Eğer bunlardan biri sizde mevcut ise sizin HYQVIA’ya alerjiniz var demektir. Acil tıbbi müdahale
veya hastaneye yatırılmanıza gerek olabilir.
Evde HYQVIA kullanırken, infüzyonu, görevlendirilen bir gözetmenin eşliğinde
gerçekleştirmelisiniz. Bu gözetmen, alerjik reaksiyonlara dikkat etmenize, infüzyonu
durdurmanıza ve gerekirse destek almanıza yardımcı olacaktır.
Lütfen alerjik reaksiyon riskine ve evde HYQVIA kullanımına dair bilgiler için bu kullanma
talimatının 2. bölümüne de bakınız.
Yan etkiler aşağıdaki kategorilerde gösterildiği şekilde sıralanmıştır:
Çok yaygın : 10 hastanın en az 1’inde görülebilir.
Yaygın : 10 hastanın birinden az, fakat 100 hastanın birinden fazla görülebilir.
Yaygın olmayan : 100 hastanın birinden az, fakat 1.000 hastanın birinden fazla görülebilir.
Seyrek : 1.000 hastanın birinden az, fakat 10.000 hastanın birinden fazla görülebilir.
Çok seyrek : 10.000 hastanın birinden az görülebilir.
Bilinmiyor : Eldeki verilerden hareketle tahmin edilemiyor.
Çok yaygın:
- İnfüzyon bölgesindeki reaksiyonlar (aşağıda listelenen tüm infüzyon bölgesi reaksiyonlarını
içerir). Bu reaksiyonlar genellikle birkaç gün içerisinde yok olur.
Yaygın:
- Baş ağrısı
- Hasta hissetme (bulantı)
- İnfüzyon bölgesinde ağrı, rahatsızlık, hassasiyet, kızarıklık, şişme ve kaşıntı gibi
reaksiyonlar
- Sıcaklık hissi, ateş
- Güçsüzlük (asteni), yorgunluk, enerji eksikliği (letarji) ve genel olarak kötü hissetme
Yaygın olmayan:
- Baş dönmesi
- Migren
- Uyuşukluk, karıncalanma, iğne batması gibi hisler (parestezi)
- Hızlı kalp atışı (taşikardi)
- Yüksek kan basıncı (hipertansiyon)
- Karın ağrısı/karında hassasiyet
- Karın şişliği (abdominal distansiyon)
- İshal
- Kusma
- Ciltte kızarıklık (eritem)
- Döküntü
- Kaşıntı (pruritus)
- Kaşıntılı döküntü (ürtiker)
11
- Kas ağrısı (miyalji)
- Eklem ağrısı (artalji)
- Sırt ağrısı
- Uzuv ağrısı (kol ve bacaklarda rahatsızlık dahil)
- Kasa bağlı göğüs ağrısı
- Eklem sertliği
- İnfüzyon bölgesinde reaksiyonlar (renk değişikliği, morarma, kızarıklık (hematom),
kanama (hemoraji), kan damarında delinme, kitle (nodül), sertleşme, şişlik (Ödem),
titreme, yanma hissi, döküntü gibi).
- Genital bölgede şişlik
Seyrek:
- Titreme (tremor)
- İnme
- Düşük kan basıncı (hipotansiyon)
- Nefes alma güçlüğü (dispne)
- Kasık ağrısı
- Kahverengi idrar (hemosiderinüri)
- Aşırı terleme (hiperhidroz)
- İnfüzyon bölgesinde iltihaplanma
- İnfüzyon bölgesinde sıcaklık hissi
- İnfüzyon bölgesinde uyuşukluk, karıncalanma, iğne batması gibi hisler (infüzyon
bölgesinde parestezi)
- Coombs testinin pozitif sonucu
Bilinmiyor:
- Beyin ve omurilik çevresindeki zarların iltihaplanması (aseptik menenjit)
- Alerjik reaksiyonlar (aşırı duyarlılık)
- İnfüzyon bölgesinde sızıntı
- Grip benzeri hastalık (influenza benzeri hastalık)
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız,
doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma Talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi durumunda
hekiminiz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan etkileri
www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonuna tıklayarak ya da 0 800 314
00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi (TÜFAM)’ne
bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın güvenliliği
hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.
12

HYQVIA’yı çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
2 - 8°C’de buzdolabında saklayınız. Dondurmayınız.
Bu tıbbi ürün, +8°C’nin üzerindeki ancak +25°C’nin altındaki sıcaklıklarda en fazla 3 ay süreyle
saklanabilir. Oda sıcaklığında saklandıktan sonra tekrar buzdolabına konulmamalıdır. Son kullanma
tarihi geçmiş ürün veya oda sıcaklığında saklandığı durumda 3 aylık sürenin sonunda imha
edilmelidir (hangisi önce gerçekleşir ise).
Çalkalamayınız.
Flakonları ışıktan korumak için orijinal ambalajında saklayınız.
Son kullanma tarihiyle uyumlu olarak kullanınız.
Ambalajdaki son kullanma tarihinden sonra HYQVIA’yı kullanmayınız.
Çözeltiler bulanık ise veya içinde parçacıklar veya birikintiler varsa bu ilacı kullanmayınız.
Açtıktan sonra, flakonlardaki kullanılmamış çözeltileri atınız.
Son kullanma tarihi geçmiş ve kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre, Şehircilik ve İklim
Değişikliği Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.
Ruhsat Sahibi:
Takeda İlaç Sağlık Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Levent-Şişli/İstanbul
Üretim Yeri:
Baxalta Belgium Manufacturing S.A., Lessines/BELÇİKA
Bu kullanma talimatı .../.../... tarihinde onaylanmıştır.
13
DERİ ALTI UYGULAMA İÇİN AYRINTILI BİLGİ
Lütfen HYQVIA’yı deri altına uygulamadan önce aşağıda bilgileri okuyunuz. Burada anlatılanları
tam olarak anladığınızdan ve tüm basamakları doğru olarak gerçekleştireceğinizden emin
değilseniz deri altı uygulamaya başlamayınız.
Kullanım Hakkında Ayrıntılı Talimatlar aşağıdaki bölümde sunulmuştur.
1. HYQVIA'yı kutudan çıkarınız:
• Flakonların oda sıcaklığına erişmesini sağlayınız. Bu
süre 60 dakika kadar sürebilir. Mikrodalga fırınlar
dahil olmak üzere ısıtıcı cihazlar kullanılmamalıdır.
• HYQVIA'yı ısıtmayınız veya çalkalamayınız.
• Kullanmadan önce her HYQVIA flakonunu kontrol ediniz:
• Son kullanma tarihi: Son kullanma tarihi sonrasında
kullanmayınız.
• Renk:
o Rekombinant insan hiyalüronidazı berrak ve
renksiz olmalıdır.
o %10 insan normal immünoglobulini berrak ve
renksiz veya açık sarı olmalıdır.
o Sıvılardan biri bulanık ise veya parçacık içeriyorsa,
kullanmayınız.
• Kapak: İki flakondan oluşan ambalaj üzerinde
koruyucu kapak bulunur. Kapağı yoksa ürünü
kullanmayınız.
2. Tüm malzemeleri bir araya getiriniz:
İnfüzyonunuz için tüm malzemeleri hazır ediniz. Bu malzemeler
aşağıdakileri içerir: HYQVIA’nın iki flakondan oluşan ambalajı
(ambalajları), infüzyon malzemeleri (subkutan iğne seti, çözelti
kabı (torba veya enjektör), steril şeffaf bandaj ve bant, pompa
tüpleri, transfer cihazları, enjektörler, gazlı bez ve bant), keskin
cisimler için kap, pompa ve tedavi kayıt defteri ve gerekli
olabilecek diğer malzemeler.
3. Temiz bir çalışma alanı hazırlayınız.
4. Ellerinizi yıkayınız:
Ellerinizi iyice yıkayınız. Bir araya getirilen tüm malzemeleri
yerleştiriniz ve bu malzemeleri sağlık mesleği mensubunuzun
verdiği talimata uygun olarak açınız.
14
5. İki flakondan oluşan HYQVIA ambalajını (ambalajlarını)
açınız:
• Mor koruyucu kapak(lar)ı çıkarınız ve mavi flakon
kapaklarının çıkarılmış olduğundan emin olunuz. Eğer
çıkarılmamışsa, flakon tıpalarına ulaşmak için mavi kapakları
manuel olarak çıkarınız.
• Talimat verilmiş ise alkollü ped ile her bir flakon tıpasını
silerek HYQVIA'nın rekombinant insan hiyalüronidazı
bileşenini transfer etmeye hazırlanınız ve kurumaya bırakınız
(en az 30 saniye süreyle).
6. Rekombinant insan hiyalüronidazı flakonunu (HY)
hazırlayınız:
• Daha küçük olan steril enjektörü ambalajından çıkarınız ve
hava yollu olmayan sivri uca veya iğneye (cihaza)
bağlayınız.
• Pistonu geri çekiniz, daha küçük enjektörü HY
flakonundaki (flakonlarındaki) rekombinant insan
hiyalüronidazı miktarına eşit miktarda hava ile doldurunuz.
• İğnenin/hava yollu olmayan transfer cihazının kapağını
kaldırınız.
• İğnenin/hava yollu olmayan transfer cihazının ucunu flakon
tıpasının ortasına sokunuz ve düz olarak aşağıya çekiniz.
Havayı flakonun içine itiniz.
• İğne/hava yollu olmayan transfer cihazı flakonda kalacak
şekilde flakonu baş aşağı çeviriniz. Enjektörün ucu yukarı
dönük olacaktır.
• Rekombinant insan hiyalüronidazının tüm içeriğini enjektöre
çekiniz.
• Dozunuz için birden fazla rekombinant insan hiyalüronidazı
flakonu gerekli ise 6. adımı tekrarlayınız.
• Mümkünse, IgG dozunun tümü için gerekli olan tüm
rekombinant insan hiyalüronidazını aynı enjektörde
birleştiriniz.
• Enjektör ucunu yukarı doğru tutunuz ve parmağınızla
enjektöre hafifçe vurarak hava kabarcıklarını ortadan
kaldırınız. Kalan havayı çıkartmak için yavaş ve dikkatli bir
şekilde pistonu itiniz.
15
7. Rekombinant insan hiyalüronidazı (HY) ile iğne setini
hazırlayınız:
İtme yöntemi kullanılarak (HY) uygulaması yapılıyorsa:
• Rekombinant insan hiyalüronidazı ile dolu enjektörü subkutan
iğne setine bağlayınız.
• Havayı çıkarmak için daha küçük enjektörün pistonunu itiniz
ve subkutan iğne setini iğne kanatlarına dek rekombinant
insan hiyalüronidazı ile doldurunuz.
• Not: Sağlık mesleği mensubunuz, “Y” konektörünün (birden
fazla infüzyon yeri için) veya başka iğne seti düzeneğinin
kullanılmasını önerebilir.
Pompa yöntemi kullanılarak (HY) uygulaması yapılıyorsa:
• Rekombinant insan hiyalüronidaz (HY) ile doldurulmuş
enjektörü pompa tüpüne bağlayın ve iğne setini takınız.
• Enjektörün pistonunu (hacim büyük olabileceğinden boyut
değişebilir) iterek havayı çıkarınız ve pompa tüpü ile iğne
setini, iğne kanatlarına kadar rekombinant insan
hiyalüronidazı ile doldurunuz.
8. %10 insan normal immünoglobulini flakonunu hazırlayınız:
• Talimat verilmiş ise ayrı alkollü pedler ile her bir flakon
tıpasını silerek HYQVIA'nın %10 immünoglobulin bileşenini
transfer etmeye hazırlanınız ve kurumaya bırakınız (en az 30
saniye süreyle).
• HYQVIA'nın %10 insan normal immünoglobulini aşağıdaki
şekillerde infüze edilebilir:
o Kullanılacak pompaya bağlı olarak sağlık mesleği
(a) (b)
mensubunuzun talimatını verdiği şekilde flakonları
daha büyük bir enjektörde (a) veya bir infüzyon
torbasında (b) birleştirerek veya
o Doğrudan IG flakonundan. Hava yollu pompanın
tüpünün sivri ucunu veya sivri ucu ve hava yollu
iğneyi %10 insan normal immünoglobulini flakonuna
(flakonlarına) sokunuz. Uygulama pompası tüplerini
doldurunuz ve rekombinant insan hiyalüronidazı
uygulanana dek bir kenara koyunuz.
• Tam bir doz için birden fazla flakon gerekirse, ilk flakon tam
olarak uygulandıktan sonra daha sonraki flakonları deliniz.
16
9. Pompayı hazırlayınız:
Pompanın hazırlanması için üretici talimatlarını uygulayınız.
10. İnfüzyon yerini hazırlayınız:
o Karnın orta - üst bölgesinde veya uylukta infüzyon yeri
(yerleri) seçiniz. İnfüzyon yeri lokasyonları için resme
bakınız.
• 600 mL üzerindeki dozlar için iki bölgeye infüzyon uygulama
talimatı almış iseniz vücudun karşılıklı iki tarafından infüzyon
yeri seçiniz.
• Üç bölge kullanılıyorsa, bu bölgeler arasında 10 cm aralık
olmalıdır.
o Kemikli bölgeleri, gözle görünür kan damarlarını, yara
izlerini ve iltihaplı veya enfekte bölgeleri seçmekten
kaçınınız.
o Daha sonraki infüzyonlarda vücudun karşılıklı iki
tarafından seçilen infüzyon yerlerini dönüşümlü
kullanınız.
o Sağlık mesleği mensubunuz talimat vermiş ise infüzyon
yerini (yerlerini) alkollü ped ile temizleyiniz.
Kendiliğinden kurumaya bırakınız (en az 30 saniye
süreyle).
11. İğneyi sokunuz: Deriye 90
• İğnenin kapağını çıkarınız. Derinin en az 2 – 2,5 cm'lik bir derecelik bir açı
kısmını sıkıca tutup iki parmak arasında sıkıştırınız. ile
• Subkutan iğnenin kanatlarına kadar olan kısmının tamamını
hızlı bir hareket ve 90 derecelik bir açı ile doğrudan deriye
sokunuz. İğnenin kanatları derinin üzerine düz şekilde
gelmelidir.
• Steril bant ile iğneyi yerine tutturunuz.
• İkinci veya üçüncü bir infüzyon yeriniz varsa bu adımı
tekrarlayınız.
12. Sağlık mesleği mensubunuz talimat vermiş ise infüzyona
başlamadan önce subkutan iğnenin uygun şekilde
yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol ediniz.
17
13. Subkutan iğneyi deriye tutturunuz:
• Subkutan iğnenin üzerine steril şeffaf bir bandaj koyarak
iğneyi (iğneleri) yerine tutturunuz.
• İnfüzyon boyunca yerinden çıkmaması veya sızıntı
yapmaması için infüzyon yerini (yerlerini) ara sıra
kontrol ediniz.
14. Önce rekombinant insan hiyalüronidazı infüzyonunu
uygulayınız:
Eğer birden fazla bölge kullanılıyorsa, dozu tüm bölgeler arasında
eşit olarak bölüştürünüz.
HY'yi itme yöntemiyle uygulamak için:
• Rekombinant insan hiyalüronidazı içeren daha küçük
enjektörün pistonunu her infüzyon yeri için yaklaşık 1-2
mL/dakika başlangıç hızında yavaşça itiniz ve tolere edildiği
takdirde hızı artırınız.
HY'yi pompa yöntemiyle uygulamak için:
• Bir pompa kullanılıyorsa, her infüzyon yeri için 60 ila 120
ml/saat/bölge başlangıç hızında rekombinant insan
hiyalüronidazı infüze edecek şekilde pompayı hazırlayınız
ve tolere edildiği takdirde hızı artırınız.
15. %10 insan normal immünoglobulini uygulayınız:
Daha küçük enjektörün (rekombinant insan hiyalüronidazı) tüm
içeriğini infüze ettikten sonra enjektörü subkutan iğne setinin
göbeğinden/pompa tüpünden çıkarınız.
%10 insan normal immünoglobulini içeren pompa tüplerini
IG kabına/flakonuna veya daha büyük enjektörü subkutan
iğne setine bağlayınız.
Sağlık mesleği mensubunuzun reçetelediği hızlarda %10
insan normal immünoglobulinini pompayla uygulayınız ve
infüzyona başlayınız.
16. Sağlık mesleği mensubunuz talimat vermiş ise infüzyon
tamamlandığında pompa tüplerini su ile temizleyiniz:
• Sağlık mesleği mensubunuz talimat vermiş ise, %10 insan
normal immünoglobulinini iğne kanatlarına dek ittirmek
için bir sodyum klorür çözeltisi torbasını pompa
tüplerine/iğne setine bağlayınız.
18
17. Subkutan iğne setini çıkarınız:
• Tüm yanlardaki sargıları gevşeterek iğne setini çıkarınız.
• Subkutan iğne kanatlarını düz yukarıya ve dışarıya çekiniz.
• Subkutan iğnenin uygulandığı bölgenin üzerine küçük bir
gazlı bez parçasını nazikçe bastırınız ve koruyucu sargı ile
kapatınız.
• İğneyi (iğneleri) keskin malzeme kabına atınız.
o Kap ile verilen talimatları kullanarak keskin malzemeler
kabını atınız veya sağlık mesleği mensubunuz ile
temasa geçiniz.
18. İnfüzyonu kaydediniz:
• HYQVIA flakonundan, üzerinde ürünün seri numarası ve
son kullanma tarihi olan kendinden yapışkanlı etiketi
çıkartınız ve tedavi kayıt defterinize yapıştırınız.
• İnfüzyon tarihini, zamanını, dozunu, infüzyon bölgesini
(bölgelerini) (infüzyon bölgelerinin dönüşümlü
kullanılmasına yardımcı olması için) ve her infüzyon
sonrasındaki reaksiyonları kaydediniz.
• Sağlık mesleği mensubunuzun talimatını verdiği şekilde
flakondaki kullanılmamış ürünü ve tek kullanımlık
malzemeleri atınız.
• Talimat verildiği şekilde hekiminizin takibinde kalınız.
19