MENQUADFİ 0,5 ML IM ENJEKSİYONLUK ÇÖZELTİ, 5 ADET Kullanma Talimatı

1
MENQUADFI tek dozluk cam flakon içerisinde steril, berrak bir çözelti içeren bir aşıdır.
MENQUADFI 1 ve 5 adet tek dozluk (0,5 mL) flakon içeren ambalajlar halinde kullanıma
sunulmuştur.
MENQUADFI, 6 haftalık ve daha büyük bireylere uygulanabilen bir aşıdır.
MENQUADFI, “Neisseria meningitidis” adı verilen bir bakteri türünün (mikropların) özellikle
A, C, W ve Y türlerine neden olduğu enfeksiyonlara karşı korunmaya yardımcı olur.
Neisseria meningitidis bakterileri (meningokok olarak da adlandırılır) kişiden kişiye geçebilir,
ciddi ve bazen yaşamı tehdit eden enfeksiyonlara neden olabilir, örneğin:
• Menenjit – beyni ve omuriliği çevreleyen dokuların iltihabı;
• Septisemi – kan enfeksiyonu.
Her iki enfeksiyon da uzun süreli etkileri olan ciddi hastalıklara veya muhtemelen ölüme neden
olabilir.
MENQUADFI, aşılanmış kişinin doğal savunmasını (bağışıklık sistemini) uyararak, bakterilere
karşı koruyucu antikorlar üreterek etki eder. MENQUADFI sadece Neisseria meningitidis tip
A, C, W ve Y'nin neden olduğu hastalıklara karşı korunmaya yardımcı olur.
• MENQUADFI, diğer Neisseria meningitidis tiplerinin neden olduğu enfeksiyonlara
karşı koruma sağlamaz.
• MENQUADFI, diğer bakteri veya virüslerin neden olduğu menenjit veya
septisemiye karşı koruma sağlamaz.
MENQUADFI resmi ulusal mevzuata uygun olarak kullanılmalıdır.

MENQUADFI’yi aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ
Eğer:
Siz veya çocuğunuzun MENQUADFI’nin içeriğindeki etkin maddelere veya yardımcı
maddelerden herhangi birine karşı bilinen bir aşırı duyarlılığınız varsa veya daha önce
uygulanan bir MENQUADFI dozuna alerjik bir reaksiyon gösterdiyseniz,
Emin değilseniz, size veya çocuğunuza MENQUADFI verilmeden önce doktorunuz, eczacınız
veya hemşirenizle konuşunuz.
MENQUADFI’yi aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ
Eğer sizde veya çocuğunuzda aşağıdaki durumlar varsa MENQUADFI ile aşılanmadan önce
doktorunuz, eczacınız veya hemşirenizle konuşunuz:
• Yüksek ateşli (38°C'nin üzerinde) bir enfeksiyon. Bu durumda, enfeksiyon kontrol altına
alındıktan sonra aşı yapılacaktır. Soğuk algınlığı gibi küçük bir enfeksiyon için aşının
geciktirilmesine gerek yoktur. Ancak, önce doktorunuzla, eczacınızla veya hemşirenizle
konuşunuz.
• Bir kanama sorunu veya kolayca morarma.
• Enjeksiyon nedeni ile bayılma. Bazen düşmenin eşlik ettiği bayılma (çoğunlukla
ergenlerde) herhangi bir enjeksiyondan sonra veya hatta öncesinde meydana gelebilir.
• Sizin veya çocuğunuzun MENQUADFI'den tam olarak fayda elde edemeyeceği zayıf bir
bağışıklık sistemi (HIV enfeksiyonu, başka bir hastalık veya bağışıklık sistemini
etkileyen bir ilacın kullanımı gibi).
2
Yukarıdakilerden herhangi biri sizin veya çocuğunuz için geçerliyse (veya geçerli olup
olmadığından emin değilseniz), size veya çocuğunuza MENQUADFI verilmeden önce
doktorunuzla, eczacınızla veya hemşirenizle konuşunuz.
Herhangi bir aşıda olduğu gibi MENQUADFI, aşılanan herkese tam olarak koruma
sağlamayabilir.
Biyolojik tıbbi ürünlerin takip edilebilirliğinin sağlanması için uygulanan ürünün ticari ismi ve
seri numarası mutlaka hasta dosyasına kaydedilmelidir.
Bu uyarılar geçmişteki herhangi bir dönemde dahi olsa sizin veya çocuğunuz için geçerliyse
lütfen doktorunuza danışınız.
MENQUADFI’nin yiyecek ve içecek ile kullanılması
Enjeksiyon yolu ile uygulandığı için bu aşının yiyecek veya içecek ile etkileşimi
beklenmemektedir.
Hamilelik
Bu ilacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Hamileyseniz, hamile olabileceğinizi düşünüyorsanız veya hamile kalmayı planlıyorsanız,
MENQUADFI kullanmadan önce doktorunuzu bilgilendiriniz. MENQUADFI gerekli
olmadıkça gebelik döneminde kullanılmamalıdır. Doktorunuz beklenen fayda-risk durumuna
göre kullanım durumunuza karar verecektir.
Tedaviniz sırasında hamile olduğunuzu fark ederseniz hemen doktorunuza veya eczacınıza
danışınız.
Emzirme
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
MENQUADFI’nin anne sütüne geçip geçmediği bilinmemektedir.
Emziriyorsanız MENQUADFI kullanmadan önce doktorunuzu bilgilendiriniz. Beklenen fayda-
risk durumuna göre kullanım durumunuza doktorunuz karar verecektir.
Araç ve makine kullanımı
MENQUADFI'nin araç kullanma, bisiklete binme veya makine kullanma yeteneğinizi
etkilemesi olası değildir. Ancak, kendinizi iyi hissetmiyorsanız araba, bisiklet veya herhangi
bir makine kullanmayınız.
MENQUADFI’nin içeriğinde bulunan bazı yardımcı maddeler hakkında önemli bilgiler
MENQUADFI’nin 0,5 mL’lik bir dozu 23 miligramdan daha az sodyum içermektedir. Yani
aslında “sodyum içermez”.
Diğer ilaçlar veya aşılar ile birlikte kullanımı
Siz veya çocuğunuz, reçetesiz alınan ilaçlar da dahil olmak üzere başka herhangi bir aşı veya
ilaç alıyorsanız, yakın zamanda aldıysanız veya alacaksanız doktorunuza, eczacınıza veya
hemşirenize söyleyiniz.
3
Özellikle, sizin bağışıklık sisteminizi veya çocuğunuzun bağışıklık sistemini etkileyen
aşağıdaki gibi ilaçlar alınıyorsa doktorunuza, eczacınıza veya hemşirenize söyleyiniz:
• Yüksek doz kortikosteroidler (hormonlara benzeyen bir tür ilaç grubu)
• Kemoterapi.
MENQUADFI, aynı ziyaret sırasında farklı enjeksiyon bölgelerinde diğer aşılarla aynı
zamanda verilebilir. Bunlara kızamık, kabakulak, kızamıkçık, suçiçeği, difteri, tetanoz,
boğmaca, çocuk felci, Haemophilus influenzae tip b, hepatit B, pnömokok, insan papilloma
virüsü enfeksiyonlarına karşı koruma sağlayan aşılar, rotavirüs ve Neisseria meningitidis tip B
aşıları dahildir.
Eğer reçeteli ya da reçetesiz herhangi bir ilacı şu anda kullanıyorsanız veya son zamanlarda
kullandınız ise veya son zamanlarda bu aşı dışında herhangi bir aşılama yapıldıysa lütfen
doktorunuza veya eczacınıza bunlar hakkında bilgi veriniz.

• Uygun kullanım ve doz/uygulama sıklığı için talimatlar:
MENQUADFI 6 haftalık ve üzerindeki kişilere uygulanır.
İlk aşılama:
- Bebekler (6 haftalıktan itibaren): En az 2 ay arayla üç doz (her biri 0,5 mL) uygulanmalıdır.
- 6 ay ve üzerindeki kişiler: 0,5 mL'lik tek bir doz enjeksiyon yoluyla uygulanır.
Tekrar (rapel) aşılama:
- İlk aşılama serisi 12 aydan önce tamamlandıysa, 12 aylıktan itibaren son dozdan en az 2 ay
sonra tekrar (rapel) dozu uygulanmalıdır.
- Daha önce MENQUADFI veya aynı grupları içeren (Grup A, C, W, Y) konjuge
meningokok aşısı olan 12 ay ve üzeri kişilere 0,5 mL’lik bir MENQUADFI tekrar (rapel)
dozu uygulanabilir. Doktorunuz durumunuza bağlı olarak ilacınızın dozunu belirleyecek ve
size uygulayacaktır.
• Uygulama yolu ve metodu:
MENQUADFI, bir doktor veya hemşire tarafından kas içine 0,5 mL enjeksiyon şeklinde verilir.
Yaşınıza ve sizin veya çocuğunuzun kas yapısına bağlı olarak üst kola veya kalçaya uygulanır.
• Değişik yaş grupları:
Çocuklarda kullanımı:
MENQUADFI 6 haftalıktan küçük bebeklerde kullanılmamalıdır.
Yaşlılarda kullanımı:
MENQUADFI’nin yaşlı kişilerdeki güvenliliği ve etkililiği klinik çalışmalarda
değerlendirilmiştir.
• Özel kullanım durumları:
Böbrek/Karaciğer yetmezliği:
Veri bulunmamaktadır.
Eğer MENQUADFI’nin etkisinin çok güçlü veya zayıf olduğuna dair bir izleniminiz var ise
doktorunuz veya eczacınız ile konuşunuz.
4
Kullanmanız gerekenden daha fazla MENQUADFI kullandıysanız:
MENQUADFI’yi kullanmanız gerekenden daha fazla kullanmışsanız bir doktor veya eczacı ile
konuşunuz.
MENQUADFI’yi kullanmayı unutursanız
Uygulanabilir değildir.
Unutulan dozları dengelemek için çift doz almayınız.
MENQUADFI ile tedavi sonlandırıldığında oluşabilecek etkiler
Uygulanabilir değildir.

Tüm ilaçlar gibi MENQUADFI’nin içeriğinde bulunan maddelere duyarlı olan kişilerde yan
etkiler olabilir.
Yan etkiler aşağıdaki kategorilerde gösterildiği şekilde sıralanmıştır:
Çok yaygın : 10 hastanın en az 1’inde görülebilir.
Yaygın : 10 hastanın birinden az, fakat 100 hastanın birinde veya birinden fazla
görülebilir.
Yaygın olmayan : 100 hastanın birinden az, fakat 1.000 hastanın birinde veya birinden
fazla görülebilir.
Seyrek : 1.000 hastanın birinden az fakat 10.000 hastanın birinde veya birinden
fazla görülebilir.
Çok seyrek : 10.000 hastanın birinden az görülebilir.
Bilinmiyor : Eldeki verilerden hareketle tahmin edilemiyor.
Aşağıdakilerden biri olursa MENQUADFI’yi kullanmayı durdurunuz ve DERHAL
doktorunuza bildiriniz veya size en yakın hastanenin acil bölümüne başvurunuz:
Aşıdan sonra siz veya çocuğunuz aşağıdaki belirtilerden herhangi birini yaşarsanız;
• Kaşıntılı deri döküntüsü
• Nefes almada zorluk, nefes darlığı
• Yüz, dudaklar, boğaz veya dilin şişmesi.
Derhal doktorunuza veya sağlık uzmanınıza başvurunuz veya en yakın hastanenin acil servisine
gidiniz. Bunlar bir alerjik reaksiyonun belirtileri olabilir.
Bunların hepsi çok ciddi yan etkilerdir.
Eğer bunlardan biri sizde mevcut ise, sizin MENQUADFI’ye karsı ciddi alerjiniz var demektir.
Acil tıbbi müdahaleye veya hastaneye yatırılmanıza gerek olabilir.
Diğer yan etkiler
6 haftalık ile 12 ay arası bebeklerde
Çok yaygın
• Enjeksiyon bölgesinde hassasiyet, kızarıklık veya şişlik
• Sinirli hissetmek
• Ağlamak
• İştah kaybı
• Uykulu hissetmek
• Ateş
5
• Kusma
Yaygın
• Enjeksiyon bölgesinde morarma
Yaygın olmayan
• Enjeksiyon bölgesinde kanama, deri altında kan toplanması (morarma), şişlik (yumru),
sertleşme, sıcaklık veya kızarıklık
• Burun ve boğaz iltihabı
• İshal
Seyrek
• Ani gelişen nefes almada güçlük, kurdeşen, yüz ve boğazda şişme, hızlı kalp atışı, baş
dönmesi, halsizlik, terleme ve bilinç kaybı ile seyreden ciddi alerjik reaksiyonlar
• Burun ve boğaz enfeksiyonu, burun akıntısı veya tıkanıklığı
• Ateşle birlikte veya ateş olmadan nöbetler (konvülsiyonlar)
• Öksürük
• Kabızlık
• Deri altında küçük kan lekeleri, kaşıntılı döküntü, deride kızarıklık, döküntü, düz kızarık
alanlı döküntü, kaşıntılı, kırmızı ve kuru cilt
• Enjeksiyon bölgesinde renk değişikliği, reaksiyon veya kabuklanma
12 ila 23 ay arası çocuklarda:
Çok yaygın
• Enjeksiyon bölgesinde hassasiyet, kızarıklık veya şişlik
• Sinirli hissetmek
• Ağlamak
• İştah kaybı
• Uykulu hissetmek
• Uyuşukluk
• Eritem ve şişme
Yaygın
• Ateş
• Kusma
• İshal
Yaygın olmayan
• Uyuma güçlüğü
• Kurdeşen
• Enjeksiyon bölgesinde kaşıntı, morarma, sertlik veya kızarıklık
Çok seyrek
• Nefes almada zorluk, kurdeşen, yüz ve boğazda şişme, hızlı kalp atışı, baş dönmesi,
halsizlik, terleme ve bilinç kaybı ile seyreden ani, şiddetli alerjik reaksiyonlar
Bilinmiyor
• Alerjik reaksiyon
6
• Ateşli veya ateşsiz nöbetler (kasılmalar)
Çocuklarda (2 yaş ve üzeri), ergenlerde ve yetişkinlerde:
Çok yaygın
• Enjeksiyon bölgesinde ağrı
• Kas ağrısı
• Baş ağrısı
• Genel olarak kendini iyi hissetmeme
Yaygın
• Enjeksiyon bölgesinde kızarıklık veya şişlik
• Ateş
Yaygın olmayan
• Enjeksiyon bölgesinde kaşıntı, sıcaklık, morarma veya döküntü
• Kusma
• Baş dönmesi
• Mide bulantısı
• Yorgunluk (yorgun hissetmek)
Seyrek
• Lenf düğümlerinde büyüme
• İshal, mide ağrısı
• Kurdeşen, kaşıntı, döküntü
• Kollarda veya bacaklarda ağrı
• Titreme
• Koltuk altında ağrı
• Enjeksiyon bölgesinde sertlik
Çok seyrek
• Nefes almada zorluk, kurdeşen, yüz ve boğazda şişme, hızlı kalp atışı, baş dönmesi,
halsizlik, terleme ve bilinç kaybı ile seyreden ani, şiddetli alerjik reaksiyonlar
Bilinmiyor
• Alerjik reaksiyon
• Ateşli veya ateşsiz nöbetler (kasılmalar)
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız,
doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma Talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi
durumunda hekiminiz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan
etkileri www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonuna tıklayarak ya da
0 800 314 00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi
(TÜFAM)’ne bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın
güvenliliği hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.
7

MENQUADFI’yi çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
MENQUADFI’yi 2°C-8°C arasında buzdolabında saklayınız. Aşı kesinlikle
dondurulmamalıdır. Aşı donmuş ise çözüp kullanmayınız. Aşı donmuş ise imha ediniz.
Eğer renk değişikliği veya yabancı maddelerin varlığını fark ederseniz, MENQUADFI’yi
kullanmayınız.
Son kullanma tarihi ile uyumlu olarak kullanınız.
Ambalajdaki / kartondaki / şişedeki son kullanma tarihinden sonra MENQUADFI’yi
kullanmayınız / son kullanma tarihinden önce kullanınız. Son kullanma tarihi kutu üstünde
belirtilen ayın son günüdür.
Son kullanma tarihi geçmiş veya kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre Şehircilik ve
İklim Değişikliği Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.
Ruhsat sahibi:
Sanofi Pasteur Aşı Tic. A.Ş.
Şişli /İstanbul
Üretim yeri:
Sanofi Pasteur Inc.
Swiftwater PA
18370 ABD
Bu kullanma talimatı en son ../../.... tarihinde onaylanmıştır.
8
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AŞAĞIDAKİ BİLGİLER BU AŞIYI UYGULAYACAK SAĞLIK PERSONELİ İÇİNDİR
Yalnızca intramüsküler (kas içi) enjeksiyon olarak tercihen alıcının yaşına ve kas kütlesine
bağlı olarak deltoid bölgeye veya uyluğun anterolateraline uygulanmalıdır.
Bu aşı hiçbir zaman intravasküler (damar içi), subkütan (derialtı) veya intradermal (deri
içi) yoldan uygulanmamalıdır.
Dondurmayınız. Aşı donmuşsa çözüp kullanılmamalıdır.
Aşı uygulanmadan herhangi bir parçacık ve/veya fiziksel özellik değişimi (veya renk
değişikliği) açısından görsel olarak incelenmelidir. Bunlardan birinin görülmesi durumunda aşı
kullanılmamalıdır.
Aşının hazırlanması
Geçmeli kapak çıkarılır ve uygun enjektör ve iğne kullanılarak 0,5 mL çözeltiyi çekiniz,
enjeksiyon öncesinde hava kabarcığı bulunmadığından emin olunuz.
Enjekte edilebilir tüm aşılarda olduğu gibi bu aşı uygulamasının ardından nadiren de olsa
oluşabilecek bir anafilaktik reaksiyona karşı uygun tıbbi tedavi ve gözetim önlemleri el altında
hazır bulundurulmalıdır.
Bu aşı diğer tıbbi ürünlerle birlikte aynı enjektör içinde karıştırılmamalıdır.
Biyolojik tıbbi ürünlerin takip edilebilirliğinin sağlanması için uygulanan ürünün ticari ismi ve
seri numarası mutlaka hasta dosyasına kaydedilmelidir.
9