ZALTRAP 200MG/8ML INFUZYONLUK KONSANTRE COZELTI (1FLAKON) Kullanma Talimatı

ZALTRAP etkin madde olarak aflibersept içermektedir. Aflibersept, Çin hamsteri over (CHO)
K-1 memeli hücresi ekspresyon sisteminde rekombinant DNA teknolojisi ile üretilir.
Aflibersept tümör içinde yeni kan damarlarının oluşmasını engelleyerek çalışan bir proteindir.
Tümör büyümek için kandan alacağı besinlere ve oksijene ihtiyaç duyar. Aflibersept kan
damarlarının büyümesini engelleyerek tümör büyümesini durdurur veya yavaşlatır.
ZALTRAP konsantre berrak, renksiz veya soluk sarı renkte çözeltidir. 1 kutu içinde konsantre
çözelti içeren 1 adet cam flakon bulunur.
ZALTRAP, yetişkinlerde ilerlemiş kolon veya rektum (kalın bağırsağın kısımları) kanserlerinin
tedavisinde kullanılan bir ilaçtır. ‘5-fluorourasil’, ‘folinik asit’ ve ‘irinotekan’ içeren ve kanser
tedavisinde kullanılan diğer ilaçlarla birlikte verilir.
1

ZALTRAP’ı aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ.
• Eğer aflibersepte karşı veya bu ilacın diğer bileşenlerine karşı alerjiniz var ise.
• Göze şiddetli ölçüde zarar verebileceğinden gözde kullanılmamalıdır.
• Kalp yetmezliğiniz var ise (NYHA derecelendirmesine göre III veya IV. sınıf konjestif tipte)
Lütfen, sizin için uygun olup olmadıklarını görmek için, tedavinizin bir parçası olan diğer
ilaçlara ait (kanser tedavisi) kullanma talimatlarını da okuyunuz. Emin değilseniz, bu ilaçları
kullanmamanız için herhangi bir neden olup olmadığını doktorunuza, eczacınıza veya
hemşirenize danışınız.
ZALTRAP’ı aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ.
Size ZALTRAP uygulanmadan önce veya tedaviniz sırasında aşağıdaki durumlardan herhangi
biri olursa doktorunuz, eczacınız veya hemşirenizle konuşunuz:
• Kanama problemleriniz varsa veya tedavi sonrasında kanamanız olduğunu fark ederseniz
(bkz. Bölüm 4) veya aşırı derecede yorgunluk, halsizlik, baş dönmesi hissediyorsanız veya
dışkınızda renk değişimleri varsa doktorunuza söyleyiniz. Kanamanız şiddetli ise
doktorunuz ZALTRAP tedavisini durduracaktır. Bu, ZALTRAP kanama riskini
artırabileceği içindir.
• Diş sağlığında bozukluk, dişeti hastalığı ya da diş çekimi planı gibi ağız veya dişlerle ilgili
sorununuz varsa ve özellikle önceden bifosfonat (kemik bozukluğunun önlenmesi ve
tedavisinde kullanılır) ile tedavi gördüyseniz. ZALTRAP ile tedavi edilen hastalarda çene
osteonekrozu (çenede kemik hasarı) adı verilen bir yan etki bildirilmiştir. Doktorunuz
ZALTRAP tedavisine başlamadan önce diş muayenesi yaptırmanızı önerebilir. ZALTRAP
ile tedavi sırasında ağız sağlığınıza dikkat etmelisiniz (düzenli diş fırçalama dahil) ve
düzenli diş muayenesi olmalısınız. Takma diş kullanıyorsanız ağzınıza iyi uyduğuna emin
olunuz. Önceden ya da halen intravenöz bisfosfonat kullanıyorsanız diş tedavisi ya da
cerrahisinden (örn. diş çekimi) kaçınılmalıdır. Diş tedaviniz hakkında doktorunuzu
bilgilendiriniz ve diş hekiminize ZALTRAP ile tedavi gördüğünüzü söyleyiniz. ZALTRAP
kullanırken ya da daha sonra diş kaybı, diş ağrısı ya da şişlik, iyileşmeyen yara ya da akıntı
gibi ağız ve diş sorunları yaşarsanız hemen doktorunuz ve diş hekiminizle iletişime geçiniz;
bunlar çene osteonekrozunun belirtisi olabilir.
• Bağırsak duvarında mikroplu bir bölge (divertikülit), mide ülserleri veya kolon iltihabı gibi
bağırsağınızın iltihaplandığı hastalıklarınız varsa, ZALTRAP bağırsak duvarında delik
oluşumu riskini artırabilir. Böyle bir durumda, doktorunuz ZALTRAP’la tedavinizi
durduracaktır.
• Vücudunuzun içinde iç organlar ve cilt veya diğer dokular arasında anormal tüp-benzeri
bağlantılar veya kanallar (‘fistül’ olarak da bilinir) varsa, tedavi sırasında vücudunuzda
böyle bir bağlantı veya geçit yolu gelişirse, doktorunuz ZALTRAP’la tedavinizi
durduracaktır.
• Yüksek kan basıncına sahipseniz. ZALTRAP kan basıncını artırabilir (bkz. Bölüm 4).
Doktorunuz kan basıncınızı izlemeye gerek duyabilir ve kan basıncı ilaçlarınızı ve
ZALTRAP dozunuzu ayarlayabilir. Bu nedenle, yüksek kan basıncı bunları
kötüleştirebileceğinden, başka kalp problemleriniz varsa doktorunuza, eczacınıza veya
hemşirenize söylemeniz önemlidir.
2
• Eğer anevrizmanız (bir kan damarı duvarının genişlemesi ve zayıflaması) varsa ya da
geçmişte olduysa veya kan damarı duvarında bir yırtılma olduysa.
• Hareket halinde ya da yatarken nefes darlığı (dispne), aşırı yorgunluk ya da bacaklarda şişlik
gibi kalp yetmezliği belirtileri olabilecek sorunlar yaşarsanız.
• Kan pıhtısı belirtileri ile karşılaştıysanız (bkz. Bölüm 4). Bir kan pıhtısının belirtileri, nerede
ortaya çıktığına bağlı olarak değişebilir (örneğin akciğerler, bacak, kalp veya beyin). Ancak;
göğüs ağrısı, öksürük, nefes darlığı veya nefes almada güçlük gibi semptomları içerebilir.
Diğer belirtiler şunlar olabilir: bir veya iki bacakta şişme, bir veya iki bacakta ağrı veya
hassasiyet, etkilenen bacak veya görünür damar üzerindeki cilt bölgesinde renk değişikliği
veya sıcaklık hissi. Pıhtı; yüzde, kollarda veya bacaklarda ani uyuşma ve zayıflık hissi ile
de kendini belli edebilir. Diğer belirtiler şunlar olabilir: zihin bulanıklığı hissi, görüş,
yürüme, koordinasyon veya denge problemleri, konuşmada problemler veya geveleyerek
konuşma. Bu belirtilerden herhangi biri ile karşılaşırsanız hemen doktorunuzla konuşunuz.
Çünkü doktorunuz bu belirtileri tedavi etmek veya ZALTRAP ile tedavinizi durdurmak
isteyebilir.
• Böbrek problemleriniz var ise (idrarda protein), doktorunuz böbrek fonksiyonunuzu
izleyebilir ve ZALTRAP dozunuzu ayarlamaya ihtiyaç duyabilir.
• Akyuvar sayınız çok düşükse. ZALTRAP kanınızdaki akyuvarların sayısını düşürebilir,
doktorunuz akyuvar sayınızı izleyecektir ve akyuvar sayınızı artırmak için size ilave ilaç
verebilir. Akyuvar sayınız düşükse, doktorunuz tedavinizi erteleyebilir.
• Şiddetli veya uzun süreli ishal, bulantı veya kusmanız varsa, bu durumlar, vücut sıvılarının
ciddi şekilde kaybına (‘dehidrasyon’ olarak adlandırılır) neden olabilir. Doktorunuz,
intravenöz olarak uygulanan diğer ilaçlarla ve/veya sıvılarla sizi tedavi etmeye gerek
duyabilir.
• Herhangi bir alerjiniz varsa. ZALTRAP ile tedavi sırasında ciddi alerjik reaksiyonlar
meydana gelebilir (bkz. Bölüm 4). Doktorunuz alerjik reaksiyonu tedavi etmeye veya
ZALTRAP ile tedavinizi durdurmaya gerek duyabilir.
• Son 4 hafta içinde diş çekimi veya herhangi bir cerrahi operasyon geçirdiyseniz, bir
operasyon ya da dişle ilgili veya tıbbi bir işlem geçirecekseniz, cerrahi operasyon
sonrasında henüz iyileşmemiş bir yaranız varsa. Doktorunuz cerrahi müdahale öncesinde
ve sonrasında tedaviyi geçici olarak durduracaktır.
• Havale (nöbet) geçiriyorsanız. Görüşünüzde veya zihinsel durumunuzda değişiklikler
yaşıyorsanız, doktorunuz ZALTRAP ile tedavinizi durdurabilir.
• 65 yaşında veya daha yaşlı iseniz ve ishal, baş dönmesi, zayıflık, kilo kaybı veya ciddi vücut
sıvısı kaybı (‘dehidrasyon’ olarak adlandırılır) yaşıyorsanız, doktorunuz sizi dikkatle
izlemelidir.
• Günlük aktivite düzeyleriniz sınırlı ise veya tedavide kötüleşiyorsa, doktorunuz sizi dikkatle
izlemelidir.
Bu durumlardan herhangi birine sahipseniz (veya emin değilseniz), ZALTRAP ile tedavi
öncesinde ve sırasında doktorunuz, eczacınız veya hemşirenizle görüşünüz.
Tedavi sırasında doktorunuz vücut fonksiyonlarınızı ve ilacın nasıl işe yaradığını izlemek
amacıyla bazı testler yaptıracaktır. Bunlar kan ve idrar testleri, röntgen ya da diğer tarama
teknikleri ve/veya başka testleri içerir.
3
ZALTRAP kolon ya da rektumun ileri evre kanserlerinin tedavisinde damar içine (‘intravenöz’)
damlatılarak (infüzyon) uygulanır. ZALTRAP şiddetli hasara yol açacağından göze enjekte
edilmemelidir.
Bu uyarılar, geçmişteki herhangi bir dönemde dahi olsa sizin için geçerliyse lütfen doktorunuza
danışınız.
Hamilelik
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Doktorunuzla ilacın faydasının size ve doğmamış bebeğinize olası zararından daha fazla
olduğuna karar vermedikçe, hamilelik sırasında ZALTRAP’ı kullanmamalısınız.
Çocuk doğurma potansiyeliniz varsa, etkili bir doğum kontrolü kullanmalısınız (kadınlarda
doğum kontrolüne ilişkin ayrıntılar için aşağıdaki "Doğum kontrolü" bölümüne bakınız). Bu
ilaç, yeni kan damarlarının oluşumunu önleyebileceği için, doğmamış bebeğinize zarar
verebilir.
ZALTRAP, kadın ve erkek üreme yeteneğini etkileyebilir. Çocuk sahibi olmayı planlıyorsanız,
önerilerini almak üzere doktorunuzla konuşunuz.
Doğum kontrolü
Çocuk sahibi olabilecek kadınlar etkili doğum kontrolü kullanmalıdırlar:
• ZALTRAP ile tedavi sırasında ve
• Tedavinin son dozundan sonraki 3 ay süreyle.
Tedaviniz sırasında hamile olduğunuzu fark ederseniz hemen doktorunuza veya eczacınıza
danışınız.
Emzirme
İlacı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Emziriyorsanız, bu ilaç size uygulanmadan önce doktorunuza bilgi veriniz. Çünkü ilacın anne
sütüne geçip geçmediği bilinmemektedir.
Araç ve makine kullanımı
Görüşünüzü, konsantrasyonunuzu ve tepki verme yeteneğinizi etkileyen yan etkilerle
karşılaşabilirsiniz. Böyle durumlarda, herhangi bir araç ya da makine kullanmamalısınız.
ZALTRAP’ın içeriğinde bulunan bazı yardımcı maddeler hakkında önemli bilgiler
Bu tıbbi ürün her dozunda 23 mg’dan az sodyum ihtiva eder, yani esasında sodyum içermediği
kabul edilir.
Diğer ilaçlar ile birlikte kullanımı
Başka bir ilaç kullanıyorsanız, yakın zamanda aldıysanız veya alma ihtimaliniz varsa
doktorunuza, eczacınıza veya hemşirenize söyleyiniz. Bu, reçetesiz alınan ilaçları veya bitkisel
ilaçları da içerebilir.
ZALTRAP ile birlikte verilen ‘5-fluorourasil’, ‘folinik asit’ ve ‘irinotekan’ ilaçları arasında
etkileşim olduğuna dair bilgi yoktur.
4
Eğer reçeteli ya da reçetesiz bir ilacı şu anda kullanıyorsanız veya son zamanlarda kullandınız
ise lütfen doktorunuza veya eczacınıza bunlar hakkında bilgi veriniz.

ZALTRAP size kemoterapide (kanser tedavisinde) deneyimli bir doktor veya hemşire
tarafından uygulanacaktır. Damarlarınızdan birinin içine (‘intravenöz’) damlatma (‘infüzyon’)
yoluyla verilecektir. Ciddi şekilde zarar verebileceğinden, ZALTRAP gözün içine enjekte
edilmemelidir.
Bu ilaç uygulanmadan önce seyreltilmelidir. Doktorlar, hemşireler ve eczacılar için ZALTRAP
uygulamasına ilişkin pratik bilgiler bu kullanma talimatında ayrıca verilmektedir.
Uygun kullanım ve doz/uygulama sıklığı için talimatlar:
ZALTRAP için önerilen doz, vücudunuzun her bir kilogramı için 4 mg’dır. Doktorunuz sizin
için doğru olan doza karar verecektir.
Uygulama yolu ve metodu:
• Damlatma (infüzyon) yaklaşık 1 saat sürer.
• Genellikle, size her 2 haftada bir infüzyon uygulanacaktır.
• Doktorunuz size ne sıklıkta ilaç verileceğine ve dozda değişiklik gerekip gerekmediğine
karar verecektir.
• ZALTRAP; ‘5-fluorourasil’, ‘folinik asit’ ve ‘irinotekan’ içeren diğer kemoterapi ilaçları
ile birlikte verilecektir. Doktorunuz diğer ilaçlar için uygun dozların ne olacağına karar
verecektir.
Doktorunuz tedavinin sizin için yararlı olduğunu ve yan etkilerin kabul edilebilir olduğunu
düşündüğü sürece tedaviniz devam edecektir.
Eğer bu ilacın kullanımı ile ilgili ilave sorularınız olursa, doktorunuz, eczacınız veya
hemşirenizle konuşunuz.
Değişik yaş grupları:
Çocuklarda kullanımı: ZALTRAP’ın çocuklarda ve 18 yaşın altındaki ergenlerdeki
güvenliliği ve etkililiği saptanmadığından kullanılmamaktadır.
Yaşlılarda kullanımı:
Yaşlı hastalarda ZALTRAP için özel bir doz ayarlanması önerilmez.
Özel kullanım durumları:
Böbrek/karaciğer yetmezliği: Hafif ve orta böbrek/karaciğer yetmezliği olan hastalarda doz
ayarlaması gerekmez. Ciddi böbrek yetmezliği olan hastalarla tedavi dikkatli uygulanmalı ve
hasta tedavi sırasında yakından izlenmelidir. Ciddi karaciğer yetmezliği olan hastalarda
aflibersept kullanımına ilişkin veri yoktur.
Eğer ZALTRAP’ın etkisinin çok güçlü veya zayıf olduğuna dair bir izleniminiz var ise
doktorunuz veya eczacınız ile konuşunuz.
Kullanmanız gerekenden daha fazla ZALTRAP kullandıysanız:
ZALTRAP size hastanede ve uzman sağlık personeli tarafından uygulanacağından kullanmanız
gereken fazlasını kullanmanız ihtimali yoktur.
5
ZALTRAP’ı kullanmayı unutursanız
ZALTRAP size hastanede ve uzman sağlık personeli tarafından uygulanacağından kullanmayı
unutma ihtimaliniz yoktur.
ZALTRAP ile tedavi sonlandırıldığındaki oluşabilecek etkiler
ZALTRAP size hastanede ve uzman sağlık personeli tarafından uygulanacağından
doktorunuzun denetimi dışında tedaviyi sonlandırmanız mümkün değildir.

Tüm ilaçlar gibi ZALTRAP’ın içeriğinde bulunan maddelere duyarlı olan kişilerde yan etkiler
olabilir.
ZALTRAP kemoterapi ile birlikte uygulandığında görülen yan etkiler aşağıda listelenmiştir.
Yan etkiler aşağıdaki kategorilerde gösterildiği şekilde sıralanmıştır:
Çok yaygın: 10 hastanın en az birinde görülebilir.
Yaygın: 10 hastanın birinden az, fakat 100 hastanın birinden fazla görülebilir.
Yaygın olmayan: 100 hastanın birinden az, fakat 1.000 hastanın birinden fazla görülebilir.
Seyrek: 1.000 hastanın birinden az, fakat 10.000 hastanın birinden fazla görülebilir.
Çok seyrek: 10.000 hastanın birinden az görülebilir.
Bilinmiyor: Eldeki verilerden hareketle tahmin edilemiyor.
Aşağıdakilerden biri olursa, ZALTRAP’ı kullanmayı durdurunuz ve DERHAL
doktorunuza bildiriniz veya size en yakın hastanenin acil bölümüne başvurunuz:
• Kanama: Çok yaygın - burun kanamasını içerir. Ancak bağırsağınızda veya vücudunuzun
diğer kısımlarında meydana gelebilecek, ölümle sonuçlanabilecek şiddetli kanamaları da
içerebilir. Belirtiler; çok yorgun ve zayıf hissetme ve/veya baş dönmesi hissi veya dışkınızın
renginde değişiklik olabilir.
• Ağız, diş ve/veya çenede ağrı, ağız ya da çenede şişlik ya da iyileşmeyen yara, çenede
akıntı, hissizlik ya da ağırlık hissi veya diş kaybı: Yaygın olmayan – Bu semptomlar
çenede kemik hasarının (osteonekroz) belirtileri olabilir. ZALTRAP kullanırken ya da
tedavi kesildikten sonra bu semptomlar ortaya çıkarsa hemen doktorunuza ve diş
hekiminize söyleyiniz.
• Bağırsakta delikler (gastrointestinal perforasyon): Yaygın olmayan - mide, yemek
borusu veya bağırsakta delik olabilir. Ölüme yol açabilir. Belirtiler mide ağrısı, kusma, ateş
veya titreme olabilir.
• Vücudun içinde iç organlar ve cilt veya diğer dokular arasında bağlantılar veya
kanallar (fistül): Yaygın– bu anormal tüp-benzeri bağlantılar veya geçit yolları, örneğin
bağırsak ve cildiniz arasında oluşabilir. Nerede oluştuğuna bağlı olarak, bazen o bölgede
alışılmadık akıntılar meydana gelebilir. Emin değilseniz, doktorunuzla temasa geçiniz.
• Yüksek kan basıncı (hipertansiyon): Çok yaygın – gelişebilir veya kötüleşebilir. Kan
basıncı kontrol edilmezse, inmeye, kalp ve böbrek problemlerine neden olabilir.
Doktorunuz, tedaviniz süresince kan basıncınızı kontrol etmelidir.
6
• Kalp yetmezliği (kardiyak yetmezlik olarak da adlandırılır); Yaygın olmayan – Belirtileri
yatarken ya da hareket sırasında nefes darlığı, aşırı yorgunluk ya da bacaklarda şişliği
içerebilir.
• Atardamarların bir kan pıhtısı ile tıkanması (arteriyel tromboembolik olaylar): Yaygın
- inme veya kalp krizine yol açabilir. Belirtiler; göğüs ağrısı veya göğüste ağırlık hissi,
yüzde, kollarda ve bacaklarda ani uyuşma ve zayıflık hissini içerebilir. Diğer belirtiler;
zihin bulanıklığı, görüş, yürüme, koordinasyon ve denge problemleri, konuşmada
problemler ve geveleyerek konuşma olabilir.
• Toplardamarların bir kan pıhtısı ile tıkanması (venöz tromboembolik olaylar): Yaygın
– akciğerlerde veya bacaklarda bir kan pıhtısını içerebilir. Belirtiler; göğüs ağrısı, öksürme,
nefes darlığı, nefes almada güçlük ve öksürükle kan gelmesini içerebilir. Diğer belirtiler;
bir veya iki bacakta şişme, bir veya iki bacakta ağrı veya hassasiyet, ayakta dururken veya
yürürken bir veya iki kolda ağrı veya hassasiyet, etkilenen bacağın üzerindeki cilt
bölgesinde sıcaklık hissi, etkilenen bacak veya görünür damarların üzerindeki cilt
bölgesinde kırmızı renk veya renk değişikliğidir.
• İdrarda protein (proteinüri): Çok yaygın - testlerde çok yaygın olarak görülür. Ayakların
veya tüm vücudun şişmesini içerebilir ve böbrek hastalığı ile ilişkili olabilir.
• Düşük akyuvar sayısı (nötropeni): Çok yaygın – ciddi enfeksiyonlara yol açabilir.
Doktorunuz akyuvar sayınızı kontrol etmek için tedaviniz süresince düzenli kan testleri
yapacaktır. Akyuvar sayınız çok düşükse, komplikasyonları önlemeye yardımcı olmak
üzere, doktorunuz ‘G-CSF’ olarak adlandırılan bir ilaç da verebilir. Enfeksiyon belirtileri;
ateş, ürperme, öksürük, idrar sırasında yanma veya kas ağrısını içerebilir. Bu ilaçla
tedaviniz sırasında ateşinizi sık sık ölçmelisiniz.
• İshal ve sıvı kaybı: İshal için Çok yaygın ve dehidrasyon için Yaygın - şiddetli ishal ve
kusma vücut sıvılarınızın (‘dehidrasyon’ olarak adlandırılır) ve tuzlarınızın (‘elektrolitler’)
aşırı kaybına sebep olabilir. Belirtiler; özellikle ayağa kalkarken baş dönmesidir. Tedavi
için hastaneye gitmeniz gerekebilir. Doktorunuz ishal ve kusmayı durdurmak veya tedavi
etmek için size ilaç verebilir.
• Alerjik reaksiyonlar: Yaygın - infüzyondan sonraki birkaç dakika içinde görülebilir.
Alerjik reaksiyon belirtileri; döküntü veya kaşıntı, ciltte kırmızılık, baş dönmesi veya
baygınlık hissi, nefes darlığı, göğüs veya boğazda sıkışma veya yüzde şişmedir. ZALTRAP
infüzyonu sırasında veya sonrasında bu belirtilerden herhangi birini fark ederseniz, hemen
doktorunuza veya hemşirenize söyleyiniz.
• Yavaş iyileşen veya hiç iyileşmeyen yaralar: Yaygın olmayan - yaranın iyileşmesinde
veya kapalı olarak kalmasında sıkıntılar veya iyileşmiş bir yaranın yeniden açılması
şeklinde olabilir. Planlanan cerrahi operasyonun en az 4 hafta öncesinden başlayarak yara
tamamen iyileşene kadar doktorunuz bu ilacı kesebilir.
• Sinir sisteminizi etkileyen bir yan etki (‘posterior geri dönüşümlü ensefalopati sendromu’
veya PRES olarak bilinir): Yaygın olmayan - belirtiler; baş ağrısı, görüşte değişiklikler,
zihin bulanıklığı hissi veya yüksek kan basıncı ile veya yüksek kan basıncı olmaksızın
görülen krizi içerebilir.
Bunların hepsi çok ciddi yan etkilerdir. Acil tıbbi müdahaleye veya hastaneye yatırılmanıza
gerek olabilir.
7
Diğer yan etkiler şunlardır:
Çok yaygın
• Akyuvar hücresi sayısında düşüş (lökopeni)
• Kanın pıhtılaşmasına yardım eden belli hücrelerin sayısında düşüş (trombositopeni)
• İştah azalması
• Baş ağrısı
• Burun kanaması
• Seste değişiklik, ör; boğuk ses
• Nefes almada güçlük
• Ağızda ağrılı yaralar
• Mide ağrısı
• Kemoterapiyle birlikte görülen, el ve ayaklarda şişme ve uyuşma (‘Palmar-Plantar
Eritrodisestezi sendromu’ olarak adlandırılır)
• Yorgun veya halsiz hissetme
• Kilo kaybı
• Kreatininde artışla birlikte böbrek problemi (bir böbrek fonksiyonu göstergesi)
• Karaciğer enzimlerinde artışla birlikte karaciğer problemi.
Yaygın
• İdrar yolu enfeksiyonu
• Burnun içinde ve boğazın üst kısmında iltihap
• Ağzın içinde veya boğazda ağrı
• Burun akıntısı
• Basur (hemoroid), kalın bağırsağın dışarıya açıldığı delikte kanama veya ağrı
• Ağızda iltihap
• Diş ağrısı
• Cilt renginde değişiklik.
Yaygın olmayan
• İdrar proteininde artış, kan kolesterolünde artış ve aşırı sıvı nedeniyle şişme (ödem)
(‘nefrotik sendrom’ olarak da adlandırılır)
• Çok küçük kan damarlarında kan pıhtısı (‘trombotik mikroanjiyopati’ olarak da
adlandırılır).
Bilinmiyor
• Kan damarı duvarında bir yırtık (anevrizmalar ve arter diseksiyonları) veya kan damarının
zayıflaması ve genişlemesi
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız
doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi
durumunda, hekiminiz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan
etkileri www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonunu tıklayarak ya da
0 800 314 00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi
(TÜFAM)’ne bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın
güvenliliği hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.
8

ZALTRAP’ı çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
Buzdolabında saklayınız (2C – 8C). Işıktan korumak için orijinal ambalajında saklayınız.
ZALTRAP’ın seyreltildikten ve kullanıma hazır hale getirildikten sonra saklanmasına ve
kullanma süresine dair bilgi, bu kullanma talimatının sonundaki “Sağlık çalışanları için
ZALTRAP 200 mg/8 ml infüzyonluk konsantre çözelti hazırlama kılavuzu” bölümünde
tanımlanmaktadır.
Flakon veya infüzyon torbası içindeki ilaçta partiküller veya renk değişikliği olduğunu fark
ederseniz, ZALTRAP’ı kullanmayınız.
Son kullanma tarihi geçmiş veya kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre, Şehircilik ve
İklim Değişikliği Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.
Son kullanma tarihiyle uyumlu olarak kullanınız.
Ambalajdaki son kullanma tarihinden sonra ZALTRAP’ı kullanmayınız.
Son kullanma tarihi, kutu üstünde belirtilen ayın son günüdür.
Ruhsat sahibi:
Sanofi Sağlık Ürünleri Ltd. Şti.
Şişli-İstanbul
Tel: 0 212 339 10 00
Faks: 0 212 339 10 89
Üretim yeri:
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main
Almanya
Bu kullanma talimatı ...../...../..... tarihinde onaylanmıştır.
9
AŞAĞIDAKİ BİLGİLER BU İLACI UYGULAYACAK SAĞLIK PERSONELİ İÇİNDİR.
ZALTRAP 200 mg/8 ml İNFÜZYONLUK KONSANTRE ÇÖZELTİ HAZIRLAMA
KILAVUZU
Bu bilgiler, kullanıcı için bölüm 3 ve 5’i tamamlayıcı niteliktedir.
İnfüzyon çözeltisinin hazırlanması öncesinde bu prosedürün tüm içeriğini okumanız önemlidir.
ZALTRAP; steril, koruyucu içermeyen ve pirojenik olmayan konsantre bir çözeltidir. Bu
nedenle, infüzyonluk çözelti bir sağlık çalışanı tarafından güvenlik prosedürleri ve aseptik
teknik kullanılarak hazırlanmalıdır.
Koruyucu araçların, personel koruyucu ekipmanların (eldivenler vs.) kullanımı ve hazırlama
prosedürleri dikkate alınarak ZALTRAP’ın kullanımı sırasında dikkatli olunmalıdır.
İnfüzyon çözeltisinin hazırlanması
• Kullanım öncesi ZALTRAP flakonu görsel olarak incelenmelidir. Konsantre çözelti
berrak olmalı ve partikül içermemelidir.
• Hasta için belirlenmiş olan doza göre, flakondan gerekli hacimde ZALTRAP konsantre
çözeltisi çekilir. İnfüzyon çözeltisinin hazırlanması için birden fazla flakona ihtiyaç
duyulabilir.
• Çekilen ürün, gerekli uygulama hacmine, infüzyon için 9 mg/mL (% 0,9) sodyum klorür
çözeltisi veya % 5 glukoz çözeltisi ile seyreltilir. İntravenöz infüzyon için final
ZALTRAP çözeltisi konsantrasyonu 0,6 mg/mL – 8 mg/mL aflibersept aralığında
tutulmalıdır.
• PVC içeren DEHP infüzyon torbaları veya poliolefin infüzyon torbaları kullanılmalıdır.
• Seyreltilmiş çözelti kullanım öncesi partiküler maddeleri ve renk kaybı için görsel
olarak incelenmelidir. Herhangi bir renk kaybı veya parçacıklar gözlemlenirse,
hazırlanan çözelti atılmalıdır.
• ZALTRAP, tek kullanımlık bir flakondur. İlk delinmesinden sonra flakona tekrar giriş
yapmayınız. Kullanılmayan konsantre çözelti atılmalıdır.
İnfüzyon torbasında seyreltildikten sonra raf ömrü
Ürünün kimyasal ve fiziksel kullanım stabilitesi 2°C ila 8°C’de 24 saat ve 25°C’de 8 saat olarak
saptanmıştır.
Mikrobiyolojik açıdan, infüzyon çözeltisi derhal kullanılmalıdır. Hemen kullanılmayacaksa,
kullanım öncesi saklama süresi ve şartları kullanıcının sorumluluğunda olup, seyreltme
kontrollü ve valide edilmiş aseptik şartlarda yapıldığında, 2°-8°C’de 24 saatten uzun olamaz.
Uygulama Yolu:
ZALTRAP yalnızca 1 saatlik intravenöz infüzyon yoluyla uygulanmalıdır. ZALTRAP
konsantre çözeltisinin hiperozmolalitesi (1.000 mOsmol/kg) nedeniyle, seyreltilmemiş
ZALTRAP konsantresi intravenöz puşe veya bolus olarak uygulanmamalıdır. ZALTRAP
intravitreal enjeksiyon yoluyla uygulanmamalıdır (bakınız kullanma talimatı bölüm 2).
Her bir infüzyonluk çözelti konsantresi içeren flakon yalnızca tek kullanımlıktır (tek doz).
Seyreltilmiş ZALTRAP çözeltileri, 0,2 mikron polietersülfon filtre içeren infüzyon setleri
kullanılarak uygulanmalıdır.
10
İnfüzyon setleri aşağıdaki materyallerden biri ile yapılmış olmalıdır:
• bis (2-etilhekzil) fitalat (DEHP) içeren polivinil klorür (PVC)
• trioktil-trimellitat (TOTM) içeren DEHP’siz PVC
• polipropilen
• polietilen kaplı PVC
• poliüretan
Poliviniliden florür (PVDF) veya naylondan yapılmış filtreler kullanılmamalıdır.
İmha
Kullanılmayan ilaç veya atık materyaller, yerel gerekliliklere uygun olarak imha edilmelidir.
11